1 00:01:16,619 --> 00:01:17,787 (Belato di capra) 2 00:01:20,331 --> 00:01:22,250 (La radio balbetta) 3 00:01:22,333 --> 00:01:25,253 (chiacchiere indistinte) 4 00:01:29,674 --> 00:01:30,675 Tandy: Conwell! 5 00:01:30,758 --> 00:01:32,218 Conwell: Dillo, lo prometto. 6 00:01:32,301 --> 00:01:33,302 Tandy: Conwell! 7 00:01:34,553 --> 00:01:35,554 Fermare! 8 00:01:36,347 --> 00:01:38,432 Non hai affatto paura qui fuori? 9 00:01:38,516 --> 00:01:40,184 - (Conwell ride) - (Tan Dy ridacchia) 10 00:01:40,935 --> 00:01:42,019 (Ride) 11 00:01:44,063 --> 00:01:45,273 Tandy: Mi è sempre piaciuto... 12 00:01:45,356 --> 00:01:46,691 Mi è piaciuto il loro odore. 13 00:01:46,774 --> 00:01:48,317 Conwell: Sì, le tende sono fantastiche. 14 00:01:48,818 --> 00:01:50,278 Il mio preferito. Lo adoro. 15 00:01:51,988 --> 00:01:54,031 Anche io portavo le mie figlie in campeggio. 16 00:01:54,573 --> 00:01:55,574 Tandy: Fermati! 17 00:01:56,242 --> 00:01:57,785 (Tandy ride) 18 00:02:02,790 --> 00:02:04,208 - ({tonfo) - (Belato di capra) 19 00:02:04,292 --> 00:02:05,376 (Raschiamento della spada) 20 00:02:07,128 --> 00:02:08,838 (Squelching) 21 00:02:09,714 --> 00:02:11,048 - (Riproduzione musicale) - È grande? 22 00:02:11,132 --> 00:02:12,341 Dirai di sì? 23 00:02:13,050 --> 00:02:14,844 Tandy: |'|| dì di sì se è grande. 24 00:02:14,927 --> 00:02:16,262 (Suona musica piena di suspense) 25 00:02:22,310 --> 00:02:25,563 Conwell: Forse dovrò farti aspettare se non prometti di dire di sì. 26 00:02:25,896 --> 00:02:27,231 Tan dy: Non voglio aspettare! 27 00:02:29,442 --> 00:02:30,609 Conwell: Oh, andiamo. 28 00:02:31,819 --> 00:02:33,696 Di' che lo prometto. 29 00:02:35,072 --> 00:02:36,782 (Tan Dy geme) Andiamo. 30 00:02:37,992 --> 00:02:40,870 - (Rumore di tuono) - Te lo mostrerò se prometti di dire di sì. 31 00:02:41,704 --> 00:02:43,998 Prometto di dire di sì se prometti che è grande. 32 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Se è grande, come grande grande, allora dirò di sì. 33 00:02:49,378 --> 00:02:50,379 Conwell: Pronto? 34 00:02:51,130 --> 00:02:52,465 Tandy: È così grande! 35 00:02:52,548 --> 00:02:53,883 - Te l'avevo detto. - L'hai fatto. 36 00:02:56,886 --> 00:02:58,012 Che ne dici? 37 00:02:58,095 --> 00:02:59,347 (Tandy ridacchia) Io dico di sì. 38 00:02:59,430 --> 00:03:00,598 (Ronzio della motosega) 39 00:03:00,681 --> 00:03:03,017 (Tandy urla) 40 00:03:03,642 --> 00:03:05,853 (Tan Dy continua a urlare) 41 00:03:07,355 --> 00:03:08,397 (Singhiozzando) 42 00:03:10,900 --> 00:03:12,193 (Urlando) 43 00:03:12,318 --> 00:03:13,486 Tandy: Aiutami! 44 00:03:13,736 --> 00:03:15,863 - (Tandy urla) - (La motosega smette di ronzare) 45 00:03:17,490 --> 00:03:19,658 - (Tandy urla) - (La motosega inizia a ronzare) 46 00:03:22,078 --> 00:03:23,079 (Tandy urla) 47 00:03:26,540 --> 00:03:28,501 (Tan Dy e Conwell urlano) 48 00:03:28,584 --> 00:03:30,294 (La motosega continua a ronzare) 49 00:03:33,089 --> 00:03:35,049 - (La motosega smette di ronzare) - (Tandy singhiozza) 50 00:03:40,221 --> 00:03:41,764 (La motosega inizia a ronzare) 51 00:03:41,847 --> 00:03:43,724 (Conwell grugnisce piano) 52 00:03:48,813 --> 00:03:51,399 - (La motosega continua a ronzare) - (Conwell grugnisce) 53 00:03:58,280 --> 00:03:59,865 (Lamenti, ansiti) 54 00:03:59,949 --> 00:04:01,409 - (Tan dy geme) - (Graffi di spada) 55 00:04:04,954 --> 00:04:06,080 (Lamenti) 56 00:04:09,792 --> 00:04:11,377 (Tan dy geme, pantaloni) 57 00:04:19,301 --> 00:04:20,428 (Grunendo piano) 58 00:04:25,015 --> 00:04:26,016 (grugniti) 59 00:04:32,189 --> 00:04:33,315 (Tossire) 60 00:04:34,942 --> 00:04:37,653 (Ansimante, tosse) 61 00:04:39,280 --> 00:04:41,282 (Tanti grugniti) 62 00:04:41,574 --> 00:04:42,658 (Tossisce) 63 00:04:44,243 --> 00:04:45,327 (Tan Dy grugnisce piano) 64 00:04:51,000 --> 00:04:52,001 (Il collo scatta) 65 00:04:52,084 --> 00:04:53,478 - (Tandy geme piano) - (Colpi del corpo) 66 00:04:53,502 --> 00:04:54,545 (Tossire) 67 00:04:55,963 --> 00:04:57,047 (Ansimante) 68 00:04:57,423 --> 00:04:58,674 (geme piano) 69 00:05:25,534 --> 00:05:26,619 Missy: Com'era l'oceano? 70 00:05:27,036 --> 00:05:29,914 - Reese: ondulato. - Missy: Ondulato non è una parola, caro. 71 00:05:30,164 --> 00:05:31,624 Reese: Ondulato è assolutamente una parola. 72 00:05:32,166 --> 00:05:34,084 Missy: Questa è la mia nuova birra preferita. (Ridacchia) 73 00:05:34,168 --> 00:05:36,188 - Ogni birra è la tua nuova birra preferita. - (Missy ridacchia) 74 00:05:36,212 --> 00:05:38,506 Sono così emozionata che Audra ritorni a casa. 75 00:05:38,589 --> 00:05:39,840 Pensi che resterà? 76 00:05:39,924 --> 00:05:40,925 No, molto probabilmente no. 77 00:05:41,008 --> 00:05:43,802 Ma sarebbe così bello averla a casa per un po'. 78 00:05:43,886 --> 00:05:45,971 - Sì, lo sarà. - La vera domanda è: 79 00:05:46,055 --> 00:05:48,909 cosa penserà Haley di lei? la sorellina torna a West Craven? 80 00:05:48,933 --> 00:05:50,893 È così triste che si odino a vicenda. 81 00:05:50,976 --> 00:05:52,978 Sì, beh, è un odio di tolleranza reciproca, 82 00:05:53,062 --> 00:05:54,742 quindi sono sicuro che andrà tutto bene. 83 00:05:54,813 --> 00:05:56,166 Qual è la cosa peggiore? potrebbe succedere? 84 00:05:56,190 --> 00:05:57,775 (ridacchia) Con quei due? 85 00:05:57,858 --> 00:05:59,485 - (Ridacchiando) - Chi lo sa? 86 00:06:00,903 --> 00:06:02,279 (Applebaum autunnale che ride) 87 00:06:03,197 --> 00:06:04,323 Devon: Girati intorno. 88 00:06:04,490 --> 00:06:06,283 Che ne dici del ragazzo amante laggiù? 89 00:06:08,661 --> 00:06:10,496 Come pensi? sente che Audra è tornata? 90 00:06:10,579 --> 00:06:13,791 Probabilmente non eccezionale, ma non credo si parlano da quando se n'è andata. 91 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 Cavolo. 92 00:06:15,251 --> 00:06:16,252 Devon: Ehi. 93 00:06:16,335 --> 00:06:17,938 - (Clic dell'otturatore della fotocamera) - Adesso mandami un bacio. 94 00:06:17,962 --> 00:06:19,713 (Autunno ridacchia) 95 00:06:21,465 --> 00:06:22,591 Ok, gli parlerò. 96 00:06:26,470 --> 00:06:28,532 Non penso che dovremmo avere bottiglie sulla spiaggia. 97 00:06:28,556 --> 00:06:31,684 Non ancora. Inoltre non è nemmeno una spiaggia per nudisti. Ma chi conta? 98 00:06:31,767 --> 00:06:34,270 Ogni volta che veniamo qui, qualcuno deve restare in topless. 99 00:06:34,353 --> 00:06:35,479 Dai. 100 00:06:35,563 --> 00:06:36,730 Andiamo a fare amicizia. 101 00:06:36,814 --> 00:06:38,899 (Entrambi ridono) 102 00:06:39,775 --> 00:06:41,110 - (ridendo) - Ahi! 103 00:06:41,193 --> 00:06:43,112 - Conchiglie! - (Riproduzione di musica pop) 104 00:06:43,195 --> 00:06:44,405 Non può essere così così 105 00:06:45,906 --> 00:06:47,241 questo è il tuo spettacolo 106 00:06:48,617 --> 00:06:49,952 eccoci, andiamo 107 00:06:51,912 --> 00:06:52,913 vai vai 108 00:06:53,247 --> 00:06:55,499 skinny tuffo y cravatte 109 00:06:56,000 --> 00:06:58,377 magre quelle patatine magre 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,088 cagna magra alla mia destra 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 non è una sorpresa 112 00:07:04,258 --> 00:07:06,510 tocca tocca, Instagram 113 00:07:06,969 --> 00:07:09,305 nome goccia, nome marca 114 00:07:09,722 --> 00:07:12,057 polvere di fata, fata/e 115 00:07:12,808 --> 00:07:14,685 oh sì, a loro piace così 116 00:07:16,061 --> 00:07:17,479 non può essere così così 117 00:07:18,897 --> 00:07:19,982 questo è il tuo spettacolo 118 00:07:21,525 --> 00:07:22,901 eccoci, andiamo 119 00:07:24,862 --> 00:07:28,073 vai, vai, tuffati nelle luci brillanti 120 00:07:28,157 --> 00:07:30,200 dite i vostri addii 121 00:07:30,284 --> 00:07:33,495 è entrato direttamente nella marea 122 00:07:33,579 --> 00:07:35,581 una fredda ninna nanna 123 00:07:35,664 --> 00:07:38,917 e sto affogando nel tuo amore 124 00:07:39,168 --> 00:07:41,879 brilla nel buio, tesoro 125 00:07:41,962 --> 00:07:44,506 è uccidere o essere ucciso 126 00:07:44,590 --> 00:07:46,759 nuotare con gli squali 127 00:07:48,135 --> 00:07:50,471 essere il primo o il migliore 128 00:07:50,846 --> 00:07:53,140 chi è adesso, chi sarà il prossimo? 129 00:07:53,599 --> 00:07:55,893 Din din, messaggi 130 00:07:55,976 --> 00:07:57,936 lasciami in pace 131 00:07:59,063 --> 00:08:01,398 perdere peso, perdere il sorrisetto 132 00:08:01,815 --> 00:08:04,151 molto presto perdi la maglietta 133 00:08:04,485 --> 00:08:06,820 meglio vincere, meglio lavorare 134 00:08:07,571 --> 00:08:09,573 oppure potresti anche tornare a casa 135 00:08:10,908 --> 00:08:12,242 non può essere così così 136 00:08:13,661 --> 00:08:14,828 questo è il tuo spettacolo 137 00:08:16,372 --> 00:08:17,873 eccoci, andiamo 138 00:08:19,667 --> 00:08:22,878 vai, vai, tuffati nelle luci brillanti 139 00:08:23,087 --> 00:08:25,172 dite i vostri addii 140 00:08:25,255 --> 00:08:28,425 è entrato direttamente nella marea 141 00:08:28,509 --> 00:08:30,511 una fredda ninna nanna 142 00:08:30,594 --> 00:08:33,722 e sto affogando nel tuo amore 143 00:08:34,056 --> 00:08:36,767 brilla nel buio, tesoro 144 00:08:36,850 --> 00:08:39,436 è uccidere o essere ucciso 145 00:08:39,520 --> 00:08:41,605 nuotare con gli squali 146 00:08:42,356 --> 00:08:45,025 tuffarsi in luci brillanti non può essere così così 147 00:08:45,109 --> 00:08:47,027 luce brillante, brillante 148 00:08:47,194 --> 00:08:50,948 è entrato direttamente nella marea eccoci, andiamo 149 00:08:52,491 --> 00:08:55,911 e sto affogando nel tuo amore non può essere così così 150 00:08:55,994 --> 00:08:58,706 brilla nel buio, tesoro 151 00:08:58,789 --> 00:09:01,458 è uccidere o essere ucciso eccoci, andiamo 152 00:09:01,542 --> 00:09:03,627 nuotare con gli squali 153 00:09:04,128 --> 00:09:06,922 ottenuto quello che hai chiesto non può essere così così 154 00:09:07,005 --> 00:09:09,383 ora ti serve solo di più questo è il tuo spettacolo 155 00:09:09,466 --> 00:09:12,386 hai ottenuto quello che hai chiesto eccoci, andiamo 156 00:09:12,469 --> 00:09:15,305 ma ti serve solo di più vai vai 157 00:09:16,724 --> 00:09:17,725 (Autunno ride) 158 00:09:19,226 --> 00:09:20,436 (Clic dell'otturatore della fotocamera) 159 00:09:25,023 --> 00:09:26,024 Girati intorno. 160 00:09:29,445 --> 00:09:30,612 Ti prendiamo una birra. 161 00:09:30,696 --> 00:09:32,156 - SÌ. - EHI! 162 00:09:32,239 --> 00:09:34,658 - E una specie di top? - Torno subito, tesoro. 163 00:09:34,783 --> 00:09:35,868 Missy: Forse anche i pantaloncini. 164 00:09:35,951 --> 00:09:37,202 Ragazzi, rovinate tutto. 165 00:09:37,286 --> 00:09:38,996 (Si fa beffe) Sì, giusto. Dai. 166 00:09:40,706 --> 00:09:42,583 Devon: Va bene, mi farebbe comunque piacere una birra. 167 00:09:43,125 --> 00:09:45,210 (Riproduzione musicale) 168 00:09:50,340 --> 00:09:51,467 Devi superarlo. 169 00:09:51,550 --> 00:09:53,427 Le ho detto cosa sarebbe successo se tornasse. 170 00:09:53,510 --> 00:09:55,596 (Si fa beffe) Cosa, Devon? Cosa succederà? 171 00:09:55,679 --> 00:09:57,389 Non capisci dove l'ha lasciato. 172 00:09:57,473 --> 00:09:59,057 No, penso di aver capito abbastanza bene. 173 00:09:59,141 --> 00:10:00,476 Sì, pensi di sì. 174 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Indipendentemente da ciò che è successo, hai avuto ciò che meritavi. 175 00:10:03,061 --> 00:10:05,773 - Qualunque cosa. - Sai, sei stato un vero stronzo, Devon. 176 00:10:05,856 --> 00:10:08,192 Oh, quindi Audra ottiene semplicemente l'assoluzione totale. 177 00:10:08,275 --> 00:10:10,027 Uh, sì, più o meno. 178 00:10:10,360 --> 00:10:11,487 Ok, anche se fermo, 179 00:10:11,570 --> 00:10:14,490 Non posso semplicemente accettare il fatto che ha comprato la Tupp House. 180 00:10:14,573 --> 00:10:15,908 Va bene? Ciò non può sopportare. 181 00:10:15,991 --> 00:10:16,992 Perché no? 182 00:10:17,075 --> 00:10:19,369 - Perché dopo tutto sono un tupp. - (ride) 183 00:10:19,453 --> 00:10:20,913 Non sei un tupp. 184 00:10:20,996 --> 00:10:23,832 - Il mio cugino di terzo grado si è sposato con... - Non ho mai sposato un tupp. 185 00:10:23,916 --> 00:10:25,417 Non sei una specie di tupp. 186 00:10:25,501 --> 00:10:28,670 Dannazione, signorina. Io... Deve pentirsi di essere tornata qui. 187 00:10:30,130 --> 00:10:31,215 No, non lo fa. 188 00:10:34,301 --> 00:10:35,302 Vedremo. 189 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Non vedremo nulla. Inoltre, perché ti importa? 190 00:10:38,222 --> 00:10:40,474 Hai una bella nuova ragazza adesso, comunque. 191 00:10:41,642 --> 00:10:43,519 - Autunno: Ehi, tesoro. - Ehi, tesoro. 192 00:10:44,353 --> 00:10:45,354 Andiamo! 193 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 Scatenati! 194 00:10:47,147 --> 00:10:49,024 (Autunno ride) Whoa. 195 00:10:49,316 --> 00:10:51,294 - Reese: Com'è andata la conversazione? - Autunno: Oh, mio ​​Dio! 196 00:10:51,318 --> 00:10:53,654 - Come previsto. - Quindi, terribilmente? 197 00:10:54,112 --> 00:10:55,155 Più o meno. 198 00:10:56,198 --> 00:10:57,574 (Autunno ride) 199 00:10:59,993 --> 00:11:01,262 Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? 200 00:11:01,286 --> 00:11:02,746 Sì, continua a dirlo. 201 00:11:02,830 --> 00:11:03,831 Dai. 202 00:11:03,914 --> 00:11:05,558 Reese: Almeno tu l'hai fatto una nuova birra preferita. 203 00:11:05,582 --> 00:11:07,222 Missy: Sì, beh, almeno c'è quello. 204 00:11:07,709 --> 00:11:08,794 Reese: Fucile! 205 00:11:12,673 --> 00:11:15,342 (Suona musica pop) 206 00:11:26,854 --> 00:11:30,691 Cos'hanno questi amici? chi sta insultando il mio ragazzo? 207 00:11:30,774 --> 00:11:31,942 Lo sanno? 208 00:11:32,025 --> 00:11:36,446 Sono aggravato dalla negatività e il rumore 209 00:11:36,530 --> 00:11:41,159 mi dicono "trova un uomo ricco" 210 00:11:41,243 --> 00:11:45,122 ma non sembrano molto felici 211 00:11:45,330 --> 00:11:50,168 Avevo paura di mettermi in linea per un ragazzo... 212 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 Incredibile. 213 00:11:53,130 --> 00:11:54,172 Oh, ragazzo. Oh, ragazzo. 214 00:12:05,726 --> 00:12:07,895 E questo ti basta. 215 00:12:09,813 --> 00:12:10,814 (Ridacchia) 216 00:12:11,315 --> 00:12:13,483 (La musica pop continua) 217 00:12:14,026 --> 00:12:15,027 Chiave. 218 00:12:17,487 --> 00:12:19,114 (La musica si ferma) 219 00:12:19,698 --> 00:12:21,199 (Suona musica piena di suspense) 220 00:12:33,795 --> 00:12:35,047 Il resto di voi può aspettare. 221 00:12:41,970 --> 00:12:43,388 E tu... 222 00:12:44,139 --> 00:12:45,265 Mi sono dimenticato di te. 223 00:12:46,516 --> 00:12:47,893 Cosa faccio con te? 224 00:12:49,645 --> 00:12:51,146 Un posto dove farsi l'acido, suppongo. 225 00:12:52,606 --> 00:12:55,150 Oppure abbatterti e metterlo in una vasca idromassaggio. (Ridacchia) 226 00:12:58,737 --> 00:12:59,738 (Le chiavi tintinnano) 227 00:13:05,077 --> 00:13:06,244 Bingo. 228 00:13:07,454 --> 00:13:08,538 Bingo. 229 00:13:15,337 --> 00:13:17,130 (Suona musica piena di suspense) 230 00:13:25,055 --> 00:13:27,849 E tu sei tutto mio. 231 00:13:43,991 --> 00:13:45,951 (La musica piena di suspense continua a suonare) 232 00:14:13,645 --> 00:14:14,646 - ({pop) - (Sospira) 233 00:14:28,452 --> 00:14:29,703 Dovrei chiamare papà. 234 00:14:42,799 --> 00:14:44,736 Conwell: Ciao. Hai raggiunto la segreteria telefonica di Conwell. 235 00:14:44,760 --> 00:14:45,927 Per favore lascia un messaggio 236 00:14:46,011 --> 00:14:47,804 A meno che non sia uno di voi ragazzi chi ha bisogno di soldi. 237 00:14:47,888 --> 00:14:49,389 In tal caso, chiama tua madre. 238 00:14:49,765 --> 00:14:52,934 Le piace sentirvi una volta, ragazzi in un momento in cui non avrai bisogno di soldi. 239 00:14:53,060 --> 00:14:55,145 - E spesso/Vards, chiama anche il nonno. - (Bip) 240 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 (Ridacchia) 241 00:14:56,313 --> 00:15:00,233 Comunque sono appena arrivato ed è fantastico. 242 00:15:00,859 --> 00:15:02,319 Non potrò mai ringraziarti abbastanza. 243 00:15:02,986 --> 00:15:05,280 Non posso credere che ce lo abbiano permesso tenere tutti i mobili. 244 00:15:06,156 --> 00:15:09,076 Invito le ragazze più tardi, quindi ci vediamo domani. 245 00:15:09,701 --> 00:15:10,702 Ti amo. 246 00:15:14,956 --> 00:15:16,750 Oggi è un grande giorno. (Ridacchia) 247 00:15:17,125 --> 00:15:18,418 Oh, merda! 248 00:15:19,044 --> 00:15:20,587 Sto già distruggendo questo posto. 249 00:15:20,712 --> 00:15:22,089 (Suona musica piena di suspense) 250 00:15:34,184 --> 00:15:35,185 Lì. (Sospira) 251 00:15:35,268 --> 00:15:36,311 Buono come nuovo. 252 00:15:50,826 --> 00:15:51,827 (Sospira) 253 00:15:52,577 --> 00:15:53,578 (Ridacchia piano) 254 00:15:53,829 --> 00:15:56,123 Oh, è così comodo. (Sospira) 255 00:15:59,334 --> 00:16:01,795 Non voglio mai alzarmi. Uffa. 256 00:16:04,798 --> 00:16:06,174 (Lamenti, grugniti) 257 00:16:06,800 --> 00:16:07,801 Fanculo a me. 258 00:16:08,301 --> 00:16:09,302 (Ridacchia piano) 259 00:16:14,683 --> 00:16:15,684 (Sospira) 260 00:16:15,767 --> 00:16:17,102 (ridacchia piano) Bellissimo. 261 00:16:18,895 --> 00:16:20,522 (La musica piena di suspense continua) 262 00:16:36,788 --> 00:16:37,789 Hmm. 263 00:16:38,874 --> 00:16:40,667 Devo prendere le valigie dal bagagliaio. 264 00:16:42,335 --> 00:16:44,212 E fatti una doccia. 265 00:17:10,739 --> 00:17:12,574 (La musica piena di suspense continua) 266 00:17:14,409 --> 00:17:15,577 (Chuckung) 267 00:17:19,956 --> 00:17:22,292 (Ride, sospira) 268 00:17:28,048 --> 00:17:29,132 (Ridacchia) 269 00:18:07,921 --> 00:18:09,547 (La porta si apre) 270 00:18:10,966 --> 00:18:12,342 (La porta scricchiola) 271 00:18:28,275 --> 00:18:29,567 Oh mio Dio. 272 00:18:32,362 --> 00:18:34,739 Non vedo come qualcuno potrebbe impazzire vivendo qui. 273 00:18:37,284 --> 00:18:38,618 Forse nella casa delle bambole. 274 00:18:38,702 --> 00:18:39,995 (Suona musica piena di suspense) 275 00:18:56,511 --> 00:18:57,512 (Ops) 276 00:18:58,263 --> 00:18:59,306 (Ridendo) 277 00:19:04,394 --> 00:19:05,395 (Ops) 278 00:19:10,900 --> 00:19:12,736 (La musica piena di suspense continua) 279 00:19:17,615 --> 00:19:19,451 (Passi che si avvicinano) 280 00:19:23,913 --> 00:19:24,914 (Ops) 281 00:19:24,998 --> 00:19:26,458 Scala mobile per Natale. 282 00:19:30,045 --> 00:19:32,714 Ho un molo 283 00:19:32,797 --> 00:19:33,882 (scattando) 284 00:19:35,300 --> 00:19:38,011 Ho un molo 285 00:19:38,178 --> 00:19:39,804 (scattando) 286 00:19:44,476 --> 00:19:45,727 Ed ecco l'oceano. 287 00:19:46,853 --> 00:19:49,898 Pieno di grossi pesci con denti aguzzi. Che schifo! 288 00:19:53,443 --> 00:19:54,944 (Scricchiolio del legno) 289 00:20:05,914 --> 00:20:08,124 (Lo scricchiolio continua) 290 00:20:22,430 --> 00:20:23,681 (Canticchiando) 291 00:20:27,644 --> 00:20:29,104 (Continua a canticchiare) 292 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 (Ops) 293 00:20:48,581 --> 00:20:49,666 (La portiera della macchina si chiude) 294 00:20:54,712 --> 00:20:55,964 (I corvi gracchiano) 295 00:21:05,932 --> 00:21:07,892 (Suona musica piena di suspense) 296 00:21:10,061 --> 00:21:11,229 (Le chiavi tintinnano) 297 00:21:16,109 --> 00:21:17,777 Perché questa porta è chiusa a chiave? 298 00:21:21,698 --> 00:21:23,032 - (Urlando) - (Audra grida) 299 00:21:23,700 --> 00:21:25,326 (Entrambi grugniscono) 300 00:21:27,912 --> 00:21:28,913 Ehi, Audra! 301 00:21:28,997 --> 00:21:30,165 -Reese? - È signorina. 302 00:21:30,248 --> 00:21:31,249 (Missy ride) 303 00:21:31,332 --> 00:21:33,084 Sorpresa! (Ride) 304 00:21:33,168 --> 00:21:34,294 Sorpresa! 305 00:21:34,711 --> 00:21:37,088 - Fanculo, ragazzi. - (Missy ride) 306 00:21:39,299 --> 00:21:41,301 Dillo di nuovo. Sorpresa! 307 00:21:41,426 --> 00:21:43,070 - Ti ucciderò. - Buona inaugurazione della casa. 308 00:21:43,094 --> 00:21:44,345 (ridacchia) Grazie. 309 00:21:44,929 --> 00:21:46,365 Amico, Audra, lo avresti fatto davvero? 310 00:21:46,389 --> 00:21:48,325 - spaccarmi la testa con quel sasso? - (Reese ridacchia) 311 00:21:48,349 --> 00:21:50,685 Sì, e penso che lo faresti se lo sono meritato anch'io. 312 00:21:50,768 --> 00:21:51,936 (Ride) Non sono d'accordo. 313 00:21:52,061 --> 00:21:53,861 - Andiamo, ragazzi. Vai su. - (Missy ride) 314 00:21:54,522 --> 00:21:55,607 Missy: Siamo così divertenti. 315 00:21:55,857 --> 00:21:57,609 Audra: Sì, tonnellate. Tonnellate di divertimento. 316 00:21:58,276 --> 00:22:01,154 E dove hai preso questa cosa? 317 00:22:01,821 --> 00:22:03,461 - Non chiedere. - (Audra e Reese ridacchiano) 318 00:22:03,490 --> 00:22:04,574 Fa caldo lì dentro. 319 00:22:04,657 --> 00:22:06,659 (Reese canta) Fa caldo qui dentro 320 00:22:06,743 --> 00:22:08,637 (Missy e Reese cantano) Quindi togliti tutti i vestiti 321 00:22:08,661 --> 00:22:10,663 Sto diventando così caldo 322 00:22:10,747 --> 00:22:12,957 Voglio togliermi i vestiti 323 00:22:13,041 --> 00:22:15,084 quando il resto dei tuoi vestiti verrà via, 324 00:22:15,168 --> 00:22:16,294 aiutami con queste borse. 325 00:22:16,711 --> 00:22:19,005 - Oh, penso che la colazione sia finita. - (Audra ride) 326 00:22:19,088 --> 00:22:21,132 Beh, per fortuna, Ho portato prima il vino. 327 00:22:21,216 --> 00:22:22,217 Quella è la mia ragazza. 328 00:22:22,300 --> 00:22:24,219 Sì, anche se è una laureata universitaria, 329 00:22:24,302 --> 00:22:26,095 le sue priorità rimangono intatte. 330 00:22:26,846 --> 00:22:27,889 (Ride) 331 00:22:27,972 --> 00:22:29,766 In realtà, prendi tu la borsa. 332 00:22:29,891 --> 00:22:32,101 - Vado a prendere le valigie. - Va bene. 333 00:22:33,019 --> 00:22:34,062 (La serratura dell'auto emette un segnale acustico) 334 00:22:41,653 --> 00:22:43,071 (Suona una musica inquietante) 335 00:22:53,957 --> 00:22:54,958 (La portiera della macchina si chiude) 336 00:23:01,381 --> 00:23:03,758 Non riesco ancora a capire se questa casa è inquietante o pittoresco. 337 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 È Cape Cod. 338 00:23:04,968 --> 00:23:06,761 Ogni posto è allo stesso tempo inquietante e pittoresco. 339 00:23:06,844 --> 00:23:08,304 Fa parte del suo fascino. 340 00:23:10,306 --> 00:23:12,100 Immagino che sia questo il motivo qui soggiornavano i pellegrini. 341 00:23:12,183 --> 00:23:13,184 (Missy ride) 342 00:23:14,269 --> 00:23:16,104 Sì, oppure hanno finito la benzina. 343 00:23:16,187 --> 00:23:17,831 - Oppure hanno colpito una roccia. Forse entrambi. - (La porta si apre) 344 00:23:17,855 --> 00:23:19,295 - Qualcosa del genere. - (La porta si chiude) 345 00:23:21,985 --> 00:23:23,027 (Il vetro va in frantumi) 346 00:23:23,111 --> 00:23:24,946 - Fanculo! - Oh mio Dio. 347 00:23:25,029 --> 00:23:27,323 - Che cos 'era questo? - (Sospira) Il mio vino. 348 00:23:27,407 --> 00:23:29,242 (Ridacchia) Hai appena detto "cavolo"? 349 00:23:29,325 --> 00:23:30,326 Stai zitto! 350 00:23:32,328 --> 00:23:33,806 - (Missy ridacchia) - Ce ne occuperemo noi. 351 00:23:33,830 --> 00:23:35,224 - Audra: Sei sicuro? - Sì, va bene. 352 00:23:35,248 --> 00:23:37,959 Va bene. Vado a mettere via le valigie e fare una doccia. 353 00:23:38,042 --> 00:23:40,020 - Suona bene. - Sono davvero felice che siate qui. 354 00:23:40,044 --> 00:23:41,671 - Ti amo. - Ti amo. 355 00:23:47,385 --> 00:23:49,345 Forse leggermente più inquietante che pittoresco. 356 00:23:49,429 --> 00:23:50,471 Leggermente. 357 00:23:51,055 --> 00:23:52,557 Soprattutto in questa casa. 358 00:23:54,309 --> 00:23:55,476 Santi formaggi! 359 00:23:55,560 --> 00:23:57,200 - Troviamo grossi coltelli. - Audra: Attento! 360 00:23:57,270 --> 00:23:59,390 - Non so se ho dei cerotti! - Coltelli enormi. 361 00:23:59,439 --> 00:24:00,440 (Missy ridacchia) 362 00:24:00,648 --> 00:24:03,443 Audra: Sul serio, signore! 363 00:24:04,360 --> 00:24:05,945 (Acqua corrente) 364 00:24:06,029 --> 00:24:07,071 (Ridendo) 365 00:24:18,708 --> 00:24:19,751 (Acqua corrente) 366 00:24:27,091 --> 00:24:30,094 Missy: Oh, Reese. Perché tu? prendi la stanza con il caminetto? 367 00:24:30,261 --> 00:24:32,430 Reese: Perché avrai la stanza con l'armadio inquietante. 368 00:24:40,897 --> 00:24:42,482 Avrei dovuto portare un bicchiere di vino. 369 00:24:42,565 --> 00:24:44,275 Allora questo sarebbe stato perfetto. 370 00:24:46,277 --> 00:24:48,279 (Suona una musica inquietante) 371 00:24:59,874 --> 00:25:01,084 (Capra belante in lontananza) 372 00:25:02,919 --> 00:25:03,920 Reese? 373 00:25:05,672 --> 00:25:06,673 Signorina? 374 00:25:08,466 --> 00:25:09,467 Ciao? 375 00:25:14,097 --> 00:25:15,890 EHI! Portami un bicchiere di vino! 376 00:25:52,969 --> 00:25:54,053 (La porta si apre cigolando) 377 00:25:54,345 --> 00:25:55,346 Reese? 378 00:25:56,305 --> 00:25:57,306 Signorina? 379 00:25:58,891 --> 00:25:59,892 Ciao? 380 00:26:03,730 --> 00:26:04,731 Ciao? 381 00:26:07,900 --> 00:26:09,193 Fanculo! Oh! 382 00:26:09,277 --> 00:26:10,278 Fanculo a me! 383 00:26:10,737 --> 00:26:13,281 Ho appena comprato una bellissima casa, e ora non riesco a vedere. 384 00:26:13,740 --> 00:26:15,032 Non è una vittoria per tutti. 385 00:26:19,704 --> 00:26:21,748 (Suona una musica inquietante) 386 00:26:43,770 --> 00:26:45,772 (La musica inquietante continua) 387 00:27:08,127 --> 00:27:09,170 - Gesù! - (Missy sussulta) 388 00:27:09,253 --> 00:27:10,254 (Il vetro va in frantumi) 389 00:27:10,671 --> 00:27:12,071 Perché continui a cercare di spaventarmi? 390 00:27:12,131 --> 00:27:15,009 Ti spaventa? Sono venuto per vedere se potevo usare la doccia dopo che hai finito, 391 00:27:15,092 --> 00:27:17,178 e tu mi hai chiesto un bicchiere di vino. 392 00:27:17,678 --> 00:27:19,597 E mi hai preso un bicchiere di vino? 393 00:27:20,556 --> 00:27:21,599 Sì. 394 00:27:21,682 --> 00:27:24,977 E ne ho rovesciato un altro bicchiere di vino sul mio pavimento. 395 00:27:25,311 --> 00:27:26,312 Sì. 396 00:27:26,771 --> 00:27:28,314 (Suona musica pop) 397 00:27:28,397 --> 00:27:29,398 Grazie. 398 00:27:29,899 --> 00:27:30,900 Missy: Quando vuoi. 399 00:27:32,777 --> 00:27:34,946 Non sembra voi ragazze state giocando bene. 400 00:27:35,029 --> 00:27:36,280 Stavo giocando bene. 401 00:27:37,156 --> 00:27:38,783 Attento! C'è il vetro. 402 00:27:39,283 --> 00:27:40,326 Buon dolore! 403 00:27:40,785 --> 00:27:42,245 Potresti lanciarmi quell'asciugamano? 404 00:27:42,328 --> 00:27:43,329 Reese: Certo. 405 00:27:44,539 --> 00:27:45,540 Audra: Grazie. 406 00:27:45,873 --> 00:27:48,960 Se sei così contrario al bere vino stasera, perché hai comprato così tanto? 407 00:27:49,043 --> 00:27:51,003 Non volevo esserlo, ma è una buona cosa che ho fatto. 408 00:27:51,087 --> 00:27:52,255 (Si fa beffe) Sì, lo dirò. 409 00:27:52,338 --> 00:27:53,658 Vado a prendere il mio bicchiere prima 410 00:27:53,714 --> 00:27:55,692 - Il caos colpisce ancora. - (Audra ridacchia piano) 411 00:27:55,716 --> 00:27:58,261 Perché non ti fai la doccia di sopra? e aiuterò Audra in questo? 412 00:27:58,344 --> 00:27:59,345 Giusto. 413 00:28:02,181 --> 00:28:03,558 (La musica pop continua) 414 00:28:07,520 --> 00:28:09,480 (Voci che sussurrano) 415 00:28:09,564 --> 00:28:11,649 Sei super nervoso stasera. Non è da te. 416 00:28:11,732 --> 00:28:14,944 Beh, in tutta onestà, ci avete provato per farmi venire un infarto prima. 417 00:28:15,027 --> 00:28:16,028 VERO. 418 00:28:16,112 --> 00:28:18,131 Puoi andare a prendermi un po' di undennear? fuori dalla mia stanza, per favore? 419 00:28:18,155 --> 00:28:19,198 Certo. 420 00:28:19,282 --> 00:28:20,283 (La porta si apre) 421 00:28:25,329 --> 00:28:26,497 Audra: Non quelli carini. 422 00:28:26,581 --> 00:28:29,208 - (Acqua corrente) - (Riproduzione musicale) 423 00:28:33,337 --> 00:28:36,215 Non potresti mai 424 00:28:36,716 --> 00:28:40,052 essere ucciso 425 00:28:40,177 --> 00:28:46,183 la sensazione era reale 426 00:28:46,392 --> 00:28:49,645 e ti tocco 427 00:28:49,729 --> 00:28:53,608 con la mia mano 428 00:28:53,774 --> 00:28:55,651 toccarti... 429 00:28:55,818 --> 00:28:56,861 Questi andranno bene. 430 00:28:58,279 --> 00:28:59,363 Audra: Grazie. 431 00:29:01,490 --> 00:29:04,285 (La musica continua a suonare) 432 00:29:08,039 --> 00:29:11,542 - (Sfarfallio della radio) - (Uomo che parla in giapponese) 433 00:29:11,626 --> 00:29:13,669 Missy: Che razza di stazione radio è questa? 434 00:29:16,172 --> 00:29:17,423 (Suona musica country) 435 00:29:17,506 --> 00:29:19,050 Uffa. Dov'è la radio, comunque? 436 00:29:23,304 --> 00:29:25,640 - (Clic radiofonici) - (Riproduzione di musica pop) 437 00:29:36,192 --> 00:29:37,985 stavo camminando 438 00:29:39,487 --> 00:29:42,323 nei miei nuovi stivali neri 439 00:29:42,907 --> 00:29:45,493 perché tesoro, lo sai 440 00:29:46,410 --> 00:29:49,205 gli alberi migliori mostrano le loro radici 441 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 e quando mi sono presentato 442 00:29:52,667 --> 00:29:55,836 in quella sala da ballo sulla 65 443 00:29:55,920 --> 00:29:57,254 Stavo guardando... 444 00:29:59,048 --> 00:30:01,676 Vorrei che i miei genitori lo facessero procurami una casa quando mi sarò laureato. 445 00:30:02,677 --> 00:30:04,637 Audra: Sì, i miei genitori mi hanno comprato questo posto fantastico 446 00:30:04,679 --> 00:30:07,682 perché pensano che vivrò qui per sempre e mi vedranno più spesso. 447 00:30:08,808 --> 00:30:12,061 Conosci la procedura. Nonni, bla, bla, bla 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,980 almeno questo è quello che pensa mia madre. 449 00:30:14,063 --> 00:30:16,357 Insomma, esattamente come mia sorella. 450 00:30:16,774 --> 00:30:19,068 - Funzionerà? - (ridacchia) Nemmeno una possibilità. 451 00:30:19,151 --> 00:30:21,529 Torno nella città reale dopo l'estate. 452 00:30:22,238 --> 00:30:23,239 Così bello. 453 00:30:23,823 --> 00:30:27,702 Ma probabilmente verrò a trovarci più spesso ora che questo è il mio posto. 454 00:30:27,785 --> 00:30:30,579 Non vedo l'ora che tu ti trasferisca a New York così posso venire a trovarti lì. 455 00:30:31,455 --> 00:30:33,082 Dovresti trasferirti a New York. 456 00:30:33,582 --> 00:30:34,625 Forse. 457 00:30:34,917 --> 00:30:36,836 Non riesco ancora a crederci hai questa casa. 458 00:30:37,920 --> 00:30:39,672 Perché? Ho sempre amato questa casa. 459 00:30:39,797 --> 00:30:43,134 Ma è la casa dei Tupp. Quella maledetta casa dei Tupp. 460 00:30:43,217 --> 00:30:44,343 Basta. 461 00:30:44,427 --> 00:30:45,678 Fanculo i tupp. 462 00:30:45,928 --> 00:30:47,054 Adesso è casa mia. 463 00:30:50,433 --> 00:30:51,767 (Voci che sussurrano) 464 00:30:53,060 --> 00:30:54,562 Non di più 465 00:30:54,937 --> 00:30:57,523 gira sul pavimento 466 00:30:57,773 --> 00:30:59,275 ma poi tocca a te 467 00:30:59,608 --> 00:31:01,235 ragazzo, è meglio che impari 468 00:31:01,318 --> 00:31:02,611 essere un gentiluomo 469 00:31:04,780 --> 00:31:06,073 essere un gentiluomo 470 00:31:12,747 --> 00:31:16,125 Tesoro, i Tupp erano arrabbiati e qui sono morte delle persone. 471 00:31:16,208 --> 00:31:17,728 E che dire di quelli che sono scomparsi? 472 00:31:17,752 --> 00:31:19,420 Dio sa cosa è successo loro. 473 00:31:20,546 --> 00:31:23,883 Quindi stai dicendo che questo posto è infestato solo perché una famiglia pazza 474 00:31:23,966 --> 00:31:26,218 vissuto qui anni fa e alcuni di loro sono morti qui? 475 00:31:26,886 --> 00:31:30,222 Uh, sì, sostanzialmente, direi questo è ciò che lo rende infestato. 476 00:31:30,765 --> 00:31:32,808 (La musica pop continua) 477 00:31:36,395 --> 00:31:40,191 Non voglio la tua religione, no 478 00:31:40,274 --> 00:31:43,110 Anch'io ho dei problemi 479 00:31:43,194 --> 00:31:47,073 non voglio i tuoi dubbi, no 480 00:31:47,156 --> 00:31:53,079 devi essere gentile perché sai... 481 00:31:53,329 --> 00:31:54,497 Audra: Qualunque cosa. (Sospira) 482 00:31:54,580 --> 00:31:57,124 Tutti i tupp sono morti e sepolti o altrimenti è scomparso. 483 00:31:57,208 --> 00:31:58,375 Ed è il mio posto adesso. 484 00:31:58,667 --> 00:32:01,712 Papà ha pagato in contanti ben al di sotto del valore di mercato 485 00:32:01,796 --> 00:32:04,673 perché, a quanto pare, le persone pensano come te 486 00:32:04,757 --> 00:32:06,717 e nessuno lo vuole tranne me 487 00:32:06,801 --> 00:32:10,221 e non lo venderò mai e poi mai. 488 00:32:12,515 --> 00:32:13,766 Bene, va bene, allora. 489 00:32:13,849 --> 00:32:16,977 Perché lo adoro. È grande e carino. 490 00:32:17,061 --> 00:32:19,980 E ho una spiaggia e un molo e una darsena. 491 00:32:20,606 --> 00:32:22,233 Quella rimessa per barche è una trappola mortale. 492 00:32:23,192 --> 00:32:24,276 Audra: Forse è così. 493 00:32:24,360 --> 00:32:27,363 Va bene perché non voglio o hai bisogno di una barca perché 494 00:32:27,446 --> 00:32:29,406 (con voce cantilenante) Odio l'acqua. 495 00:32:30,074 --> 00:32:31,325 Ma tu ami la spiaggia. 496 00:32:31,408 --> 00:32:32,910 Adoro la spiaggia, odio l'acqua 497 00:32:32,993 --> 00:32:35,579 perché non mi piacciono quelli pesce con grandi denti. 498 00:32:35,663 --> 00:32:36,747 Intendi gli squali? 499 00:32:36,831 --> 00:32:38,833 (Ridacchia piano) Quelli sono quelli. 500 00:32:39,625 --> 00:32:40,626 Va bene. 501 00:32:42,670 --> 00:32:44,505 (Suona musica pop) 502 00:32:46,841 --> 00:32:48,425 Vado a prendere dell'altro vino. 503 00:32:48,551 --> 00:32:50,386 Ci stai andando davvero? per finirlo questa volta? 504 00:32:50,469 --> 00:32:52,388 Sai cosa? Posso provarci. 505 00:32:52,805 --> 00:32:53,973 E il bagno? 506 00:32:54,306 --> 00:32:55,307 Lascialo. 507 00:32:55,516 --> 00:32:56,642 Lo riprenderò più tardi. 508 00:32:59,061 --> 00:33:00,855 - Audra: andiamo. - Reese: Ok, va bene. 509 00:33:02,606 --> 00:33:04,316 (Suona una musica inquietante) 510 00:33:08,404 --> 00:33:10,656 Prendi qualcosa per affettare il formaggio, per favore. 511 00:33:13,784 --> 00:33:14,785 Perfetto. 512 00:33:16,704 --> 00:33:19,415 Reese: Devo dirtelo, l'idea di passare la notte 513 00:33:19,498 --> 00:33:21,750 nella Tupp House mi dà i brividi. 514 00:33:21,834 --> 00:33:23,627 - Devo dirti una cosa. - Che cosa? 515 00:33:23,961 --> 00:33:26,088 Ok, allora sono andato allo zoo l'altro giorno. 516 00:33:26,172 --> 00:33:27,173 Sì? 517 00:33:27,256 --> 00:33:30,509 E c'era solo un cane, ed era uno shih tzu. 518 00:33:30,634 --> 00:33:32,052 (Entrambi ridono) 519 00:33:33,679 --> 00:33:34,889 (Entrambi continuano a ridere) 520 00:33:35,264 --> 00:33:37,016 Oh mio Dio. E' stupido. 521 00:33:37,099 --> 00:33:39,059 - Lo so. È scadente, vero? - (Ridacchia) 522 00:33:39,268 --> 00:33:40,769 Audra: Che formaggio? Prendilo? 523 00:33:40,853 --> 00:33:42,521 - Prendilo? - (Reese ride) 524 00:33:43,230 --> 00:33:45,065 Lo so, siamo comici. 525 00:33:46,275 --> 00:33:47,276 (Sospira) 526 00:33:53,490 --> 00:33:56,410 Reese: Signorina! Scendi qui! Il film sta iniziando! 527 00:33:56,785 --> 00:33:58,704 Va bene! Solo un minuto! 528 00:34:00,623 --> 00:34:03,250 Questo è tutto ciò che volevo fare tutto il giorno. 529 00:34:03,918 --> 00:34:04,919 Amen. 530 00:34:05,586 --> 00:34:06,587 (Audra ridacchia) 531 00:34:06,670 --> 00:34:09,048 Anche se questo film lo è probabilmente mi farà venire gli incubi. 532 00:34:09,131 --> 00:34:11,217 Mmm. Ne varrà la pena. 533 00:34:11,300 --> 00:34:12,301 Se lo dici tu. 534 00:34:15,596 --> 00:34:17,765 Reese: Scendi qui! Il film sta iniziando! 535 00:34:19,600 --> 00:34:20,726 Missy: Sto arrivando! 536 00:34:21,310 --> 00:34:23,020 Non che io voglia guardare il film. 537 00:34:27,024 --> 00:34:28,859 Potrei dover strisciare dentro andare a letto con te più tardi. 538 00:34:30,152 --> 00:34:31,195 Reese: Signorina! 539 00:34:31,278 --> 00:34:32,279 Missy: Sto arrivando! 540 00:34:33,322 --> 00:34:35,908 (Ridacchia) Oh, amico. Ancora questo film? 541 00:34:35,991 --> 00:34:37,451 Odio i film spaventosi. 542 00:34:37,534 --> 00:34:39,119 Andiamo, signorina, non essere così stronza. 543 00:34:39,328 --> 00:34:41,622 Mi dispiace che non mi piaccia stupidi film horror 544 00:34:41,705 --> 00:34:45,542 con stupide ragazze nude che corrono in giro, essere inseguito da motoseghe o altro. 545 00:34:45,626 --> 00:34:46,686 - Alcune persone li adorano. - (Missy sghignazza) 546 00:34:46,710 --> 00:34:48,396 Allora immagino sia questo il motivo li fanno ancora. 547 00:34:48,420 --> 00:34:50,005 - Audra: Mm-hmm. - Mi piacciono 548 00:34:50,089 --> 00:34:51,882 anche se mi fanno venire i brividi. 549 00:34:55,970 --> 00:34:58,722 Merda. Vorrei che qualcuno fosse qui per darmi il Willy. 550 00:34:58,806 --> 00:35:00,057 Ma è una serata tra ragazze. 551 00:35:00,140 --> 00:35:01,725 Basta versare un bicchiere e sedersi. 552 00:35:02,268 --> 00:35:04,770 Molto più avanti di te, caro. 553 00:35:05,271 --> 00:35:07,147 Cerca di non versarne nemmeno uno sul pavimento, eh? 554 00:35:07,231 --> 00:35:08,565 Non è stata colpa mia. 555 00:35:08,649 --> 00:35:10,192 Fai sempre confusione. 556 00:35:10,276 --> 00:35:11,670 - Va bene, bene, vado a letto. - (Reese sospira) 557 00:35:11,694 --> 00:35:13,279 Ehm, grande giornata di bevute domani. 558 00:35:13,612 --> 00:35:15,281 - Buu. - Boh, niente. 559 00:35:15,364 --> 00:35:17,908 Vi amo ragazzi e Sono davvero felice che tu sia a casa, Audra. 560 00:35:17,992 --> 00:35:18,993 Ti amo, tesoro. 561 00:35:22,955 --> 00:35:24,498 Reese: Non guardare nell'armadio! 562 00:35:24,581 --> 00:35:26,500 Missy: Non darti fuoco! 563 00:35:26,792 --> 00:35:27,960 Reese: Nessuna promessa! 564 00:35:28,377 --> 00:35:29,503 Fa freddo qui. 565 00:36:11,295 --> 00:36:12,463 Ha davvero una bella vista. 566 00:36:18,302 --> 00:36:19,595 Peccato che sia infestato. 567 00:36:20,637 --> 00:36:22,431 (Conversazione indistinta in TV) 568 00:36:34,318 --> 00:36:35,694 (Scricchiolare) 569 00:36:39,365 --> 00:36:41,033 - (Scricchiolando) - (Si fa beffe) 570 00:36:41,617 --> 00:36:42,910 Non guardare nell'armadio. 571 00:36:44,620 --> 00:36:46,455 (Sospira) Incoraggerai semplicemente... 572 00:36:46,538 --> 00:36:48,082 W... qualunque cosa. 573 00:36:59,760 --> 00:37:01,678 (Suona una musica inquietante) 574 00:37:07,643 --> 00:37:08,644 (geme piano) 575 00:37:12,022 --> 00:37:13,232 (Scricchiolio leggero) 576 00:37:18,112 --> 00:37:19,279 (Sussurra) Non farlo. 577 00:37:24,660 --> 00:37:25,661 - (Tonfo) - (Urlano entrambi) 578 00:37:32,167 --> 00:37:34,253 (Missy si fa beffe) Fanculo. 579 00:37:41,969 --> 00:37:45,055 Missy: Naturalmente il bosco dietro le tupp house sono terrificanti. 580 00:37:51,728 --> 00:37:53,605 (Suona musica piena di suspense) 581 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 (Il letto scricchiola) 582 00:38:03,240 --> 00:38:05,742 Chiudi gli occhi e... fai sogni d'oro. 583 00:38:10,956 --> 00:38:12,541 (Scricchiolare) 584 00:38:14,209 --> 00:38:15,502 (Crire dei grilli) 585 00:38:17,838 --> 00:38:18,881 (Il grido del gufo) 586 00:38:28,265 --> 00:38:30,267 (Conversazione indistinta in TV) 587 00:38:46,116 --> 00:38:47,177 - (Telefono che vibra) - (Urlano entrambi) 588 00:38:47,201 --> 00:38:48,660 - Santo Cristo! - (Telefono che vibra) 589 00:38:48,744 --> 00:38:50,579 - Wow. - (Audra ride) 590 00:38:51,538 --> 00:38:53,123 - Qualcuno di importante? - No. 591 00:38:53,207 --> 00:38:54,416 (Audra ridacchia piano) 592 00:38:57,961 --> 00:38:59,296 Hai finito con il formaggio? 593 00:38:59,421 --> 00:39:00,881 Sì, penso di averne avuto abbastanza. 594 00:39:01,215 --> 00:39:02,508 Prenderò anche il coltello. 595 00:39:03,383 --> 00:39:04,801 - Proseguire. - (Reese ridacchia) 596 00:39:11,433 --> 00:39:12,809 Penso che lo colpirò anch'io. 597 00:39:14,019 --> 00:39:15,312 Tesoro, davvero? 598 00:39:15,395 --> 00:39:17,832 Sono distrutto e penso di averne avuto abbastanza emozione per una notte. 599 00:39:17,856 --> 00:39:20,692 Sei sicuro? Stiamo per arrivare alla parte bella. 600 00:39:20,776 --> 00:39:23,987 Sì, se vedo altre parti belle, Non riuscirò a dormire stanotte. 601 00:39:24,071 --> 00:39:25,656 Va bene. Andrò a letto presto anch'io. 602 00:39:25,739 --> 00:39:26,740 No, non lo farai. 603 00:39:26,823 --> 00:39:28,367 Notte. Dormi bene. 604 00:39:28,450 --> 00:39:31,620 - Non lasciare che le cimici dei letti... - Non dire cimici. 605 00:39:31,703 --> 00:39:33,747 È meglio che non ci siano cimici lì dentro. 606 00:39:33,830 --> 00:39:35,332 (Ridacchia) Uh, niente insetti. 607 00:39:35,916 --> 00:39:36,917 Bene. 608 00:39:37,459 --> 00:39:38,460 I topi li hanno mangiati. 609 00:39:38,919 --> 00:39:40,712 morirò. Morirò davvero. 610 00:39:41,213 --> 00:39:42,214 Buona notte. 611 00:39:42,548 --> 00:39:43,549 Buona notte. 612 00:39:43,715 --> 00:39:45,875 - (La porta scricchiola) - Reese: Spero che sia tutto bloccato. 613 00:39:46,134 --> 00:39:47,135 (La porta si chiude) 614 00:40:08,907 --> 00:40:10,409 Niente ratti, niente insetti. 615 00:40:15,122 --> 00:40:17,040 Almeno non devo dormire di sopra. 616 00:40:18,125 --> 00:40:19,668 (Le chiacchiere in TV continuano) 617 00:40:34,891 --> 00:40:36,143 E magia. 618 00:40:38,854 --> 00:40:41,106 Fa caldo qui dentro 619 00:40:41,189 --> 00:40:43,650 quindi togliti tutti i vestiti 620 00:40:48,155 --> 00:40:49,364 (canticchiando) 621 00:41:07,716 --> 00:41:09,301 (Suona una musica inquietante) 622 00:41:41,792 --> 00:41:44,461 Ossessionato o no, almeno il fuoco lo rende accogliente. 623 00:41:44,961 --> 00:41:46,505 (Il film continua a essere riprodotto sulla TV) 624 00:41:49,716 --> 00:41:51,468 (Suona musica piena di suspense) 625 00:42:01,603 --> 00:42:03,188 (Urla indistinte in TV) 626 00:42:18,745 --> 00:42:20,163 (Fuoco scoppiettante) 627 00:42:21,498 --> 00:42:22,874 (Il letto scricchiola) 628 00:42:23,250 --> 00:42:24,793 (Urla indistinte in TV) 629 00:42:27,087 --> 00:42:28,088 (geme piano) 630 00:42:34,511 --> 00:42:35,512 (Sospira) 631 00:42:37,973 --> 00:42:39,307 (Passi che si avvicinano) 632 00:42:39,391 --> 00:42:40,434 (La porta si apre) 633 00:42:45,147 --> 00:42:46,690 (Respirando pesantemente) 634 00:43:01,621 --> 00:43:03,039 (Continua a respirare affannosamente) 635 00:43:21,266 --> 00:43:22,684 (Continua a respirare affannosamente) 636 00:43:40,410 --> 00:43:41,953 (Voci che sussurrano) 637 00:43:59,846 --> 00:44:01,014 (geme piano) 638 00:44:03,350 --> 00:44:04,351 (Sospira) 639 00:44:05,644 --> 00:44:06,812 (Ridacchia piano) 640 00:44:09,481 --> 00:44:10,857 (sbadiglio) 641 00:44:11,149 --> 00:44:13,693 Solo una normale casa del promontorio infestata. 642 00:44:15,320 --> 00:44:16,404 (geme piano) 643 00:44:16,488 --> 00:44:18,323 (Riproduzione musicale) 644 00:44:57,612 --> 00:44:59,531 (Suona musica piena di suspense) 645 00:45:06,955 --> 00:45:08,123 (Respirando pesantemente) 646 00:45:11,293 --> 00:45:12,294 (Sibilo) 647 00:45:12,377 --> 00:45:13,587 (Voci che sussurrano) 648 00:45:29,227 --> 00:45:30,437 (Continua a respirare affannosamente) 649 00:45:33,648 --> 00:45:36,484 Johnny in TV: Da dietro l'albero, e il nonno si entusiasmò, 650 00:45:36,568 --> 00:45:39,696 e lui mi ha agitato il pugno e ha detto: "ragazzo, sarai dannato all'inferno!" 651 00:45:39,779 --> 00:45:42,240 (Johnny ridacchia) Te lo ricordi? Proprio laggiù. 652 00:45:43,533 --> 00:45:45,410 Cavolo, eri davvero spaventato qui. 653 00:45:46,620 --> 00:45:47,662 Barbara in TV: Johnny! 654 00:45:48,121 --> 00:45:49,623 Johnny: Ehi, hai ancora paura! 655 00:45:49,998 --> 00:45:51,583 Barbra: Smettila, adesso! Voglio dire che! 656 00:45:56,588 --> 00:45:58,465 Johnny: Sto venendo a prenderti, Barbra! 657 00:45:59,424 --> 00:46:01,593 Barbara: Smettila! Sei ignorante! 658 00:46:01,676 --> 00:46:03,678 Johnny: Stanno venendo a prenderti, Barbra! 659 00:46:04,679 --> 00:46:06,932 Barbara: Smettila! Ti comporti come un bambino! 660 00:46:07,223 --> 00:46:08,463 Johnny: Stanno venendo a prenderti! 661 00:46:09,517 --> 00:46:11,561 Johnny: Guarda, ne arriva uno adesso! 662 00:46:13,688 --> 00:46:15,190 (Suona musica piena di suspense) 663 00:46:18,276 --> 00:46:20,612 Tu, tu appartieni alla terra! 664 00:46:21,529 --> 00:46:23,365 Ora rimani a terra! 665 00:46:32,165 --> 00:46:34,000 - Cristo! Fanculo! - EHI. 666 00:46:34,209 --> 00:46:35,627 (Urlo del vento) 667 00:46:35,710 --> 00:46:38,380 - Stai bene? - SÌ. Sì, sto bene. 668 00:46:38,463 --> 00:46:39,714 Sei sicuro di stare bene? 669 00:46:40,090 --> 00:46:42,092 Audra: Sì, è solo il vento. 670 00:46:45,345 --> 00:46:46,429 Torna a letto. 671 00:46:48,264 --> 00:46:50,141 -Reese: Buonanotte. - Buona notte. 672 00:46:50,225 --> 00:46:51,385 Reese: Per favore chiudi le porte. 673 00:46:58,191 --> 00:46:59,818 (Il film continua la riproduzione) 674 00:47:15,291 --> 00:47:16,626 Ecco a te, nonna. 675 00:47:21,089 --> 00:47:22,340 (Tossire) 676 00:47:35,687 --> 00:47:36,688 (Espira) 677 00:47:44,571 --> 00:47:45,572 Whoo! 678 00:47:45,655 --> 00:47:46,781 Ha funzionato velocemente. 679 00:48:00,795 --> 00:48:01,796 (Respirando pesantemente) 680 00:48:16,061 --> 00:48:17,771 (Continua a respirare affannosamente) 681 00:48:18,354 --> 00:48:19,355 Ciao? 682 00:48:22,942 --> 00:48:23,985 (Ridacchia piano) 683 00:48:48,676 --> 00:48:50,053 (Respirando pesantemente) 684 00:48:58,103 --> 00:49:00,522 - (Fuoco crepitante) - (Il film continua a essere riprodotto sulla TV) 685 00:49:15,453 --> 00:49:16,621 (Ridacchia) 686 00:49:16,871 --> 00:49:17,872 (Ridendo) 687 00:49:17,956 --> 00:49:19,124 Ehi, smettila. 688 00:49:19,874 --> 00:49:21,876 - (Continua a ridere) - (Respirazione) 689 00:49:21,960 --> 00:49:24,045 - (Ansima) - (Riproduzione di musica piena di suspense) 690 00:49:31,886 --> 00:49:33,972 (Respirazione) 691 00:49:40,770 --> 00:49:41,980 (Passi che si avvicinano) 692 00:49:42,313 --> 00:49:44,524 (Il respiro continua) 693 00:49:48,611 --> 00:49:50,321 (Il respiro continua) 694 00:49:57,871 --> 00:49:58,872 Non riuscivi a dormire? 695 00:49:59,164 --> 00:50:02,292 No, il tuo dannato cane mi ha svegliato. Mi ha leccato i piedi. 696 00:50:03,001 --> 00:50:04,419 Non ho un cane. 697 00:50:06,212 --> 00:50:07,255 Cosa intendi? 698 00:50:07,338 --> 00:50:08,756 Voglio dire, non ho un cane. 699 00:50:08,840 --> 00:50:11,050 Sei stato qui tutta la notte. Hai visto un cane? 700 00:50:11,634 --> 00:50:13,303 Non lo so. È una casa grande. 701 00:50:13,553 --> 00:50:14,679 Quella cosa del carlino? 702 00:50:15,013 --> 00:50:16,556 - Wookie? - Sì, wookie. 703 00:50:16,639 --> 00:50:17,932 Quello è il cane di mio padre. 704 00:50:18,016 --> 00:50:20,810 È piuttosto carino ma non lo lascerei entrare qui. 705 00:50:20,894 --> 00:50:22,145 Pensa ai tappeti. 706 00:50:22,562 --> 00:50:23,813 Mi stai prendendo per il culo? 707 00:50:25,023 --> 00:50:26,274 No, non lo sono. 708 00:50:27,609 --> 00:50:29,903 Audra, se non hai un cane... 709 00:50:30,904 --> 00:50:32,780 Poi qualcosa mi ha leccato i piedi. 710 00:50:37,702 --> 00:50:38,703 Andiamo. 711 00:50:42,665 --> 00:50:43,666 (Graffi di coltello) 712 00:50:52,675 --> 00:50:54,260 Vedi? Nessun cane. 713 00:50:54,761 --> 00:50:58,014 Contrariamente a quanto potresti pensare, questo non mi fa sentire meglio. 714 00:50:58,097 --> 00:50:59,766 (Forte tonfo) 715 00:51:01,226 --> 00:51:02,227 (Sospira) 716 00:51:06,105 --> 00:51:07,106 Audra. 717 00:51:19,911 --> 00:51:21,454 Reese: Davvero non mi piace. 718 00:51:21,537 --> 00:51:22,830 (Suona musica piena di suspense) 719 00:51:22,914 --> 00:51:24,707 (Scricchiolii delle scale) 720 00:51:29,087 --> 00:51:30,880 Reese: Questi coltelli sono affilati, vero? 721 00:51:35,093 --> 00:51:36,094 (Audra sussulta) 722 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 (La porta scricchiola) 723 00:51:48,398 --> 00:51:49,732 Nessun cane qui. 724 00:51:51,818 --> 00:51:53,695 Qualcosa mi ha leccato i piedi. 725 00:51:53,778 --> 00:51:55,613 E nessun cane qui. 726 00:51:56,281 --> 00:51:59,325 Ripeto. Qualcosa mi ha leccato i piedi. 727 00:52:00,285 --> 00:52:02,996 Hmm. (fa schioccare la lingua) Forse... 728 00:52:03,162 --> 00:52:06,582 È stato un grande, spaventoso... 729 00:52:06,666 --> 00:52:08,710 - Non dire ratto. - (Audra ridendo) 730 00:52:10,044 --> 00:52:12,630 - Scendi. - Non c'è una canzone sulle scimmie 731 00:52:12,714 --> 00:52:14,632 saltare sul letto con i coltelli da macellaio? 732 00:52:14,716 --> 00:52:16,509 Hai avuto un'infanzia strana. 733 00:52:16,592 --> 00:52:17,593 Dai. 734 00:52:21,848 --> 00:52:23,349 Tre piccole scimmie 735 00:52:23,433 --> 00:52:24,809 saltando sul letto 736 00:52:24,892 --> 00:52:25,935 non con i coltelli. 737 00:52:26,019 --> 00:52:27,478 - (La porta scricchiola) - (Reese sussulta) 738 00:52:27,562 --> 00:52:29,397 Cosa c'è che non va? Ragazzi, cosa state facendo? 739 00:52:29,480 --> 00:52:30,773 Stava saltando sul letto. 740 00:52:30,857 --> 00:52:33,609 E pensa che sia un cane leccava i piedi nel sonno. 741 00:52:33,693 --> 00:52:34,986 E non c'è nessun cane. 742 00:52:35,903 --> 00:52:37,697 Ok, bene, grazie per essere passato. 743 00:52:38,072 --> 00:52:39,157 (La porta scricchiola) 744 00:52:39,824 --> 00:52:41,242 - (Reese sospira) - Andiamo. 745 00:52:41,326 --> 00:52:42,535 Non possiamo perquisire la sua stanza? 746 00:52:42,618 --> 00:52:44,746 Audra: No. Lascia dormire la povera ragazza. Dai. 747 00:52:44,829 --> 00:52:46,122 (Reese sospira) Bene. 748 00:52:48,166 --> 00:52:49,250 (Il letto scricchiola) 749 00:52:52,795 --> 00:52:54,672 Non è che dormo molto. 750 00:52:55,423 --> 00:52:56,924 (Scricchiolii delle scale) 751 00:53:15,234 --> 00:53:16,819 (La porta si apre cigolando) 752 00:53:16,986 --> 00:53:18,571 (Voci che sussurrano) 753 00:53:22,200 --> 00:53:23,576 (Audra canticchia) 754 00:53:28,122 --> 00:53:29,582 Qualcosa mi ha leccato i piedi. 755 00:53:29,707 --> 00:53:31,918 (Audra ridacchia) Forse era solo un brutto sogno. 756 00:53:32,001 --> 00:53:34,837 O forse era un bel sogno, eh? Quanto era lunga la lingua? 757 00:53:35,338 --> 00:53:36,547 Chiamo la polizia. 758 00:53:36,631 --> 00:53:38,174 (Audra ridacchia) Davvero? 759 00:53:38,257 --> 00:53:39,360 Cosa gli dirai? 760 00:53:39,384 --> 00:53:41,677 Non ho un cane. Rideranno di te. 761 00:53:41,928 --> 00:53:44,222 Finché portano armi, possono ridere. 762 00:53:44,555 --> 00:53:46,140 Riderò di te. 763 00:53:46,474 --> 00:53:47,475 (Reese si fa beffe) 764 00:53:47,809 --> 00:53:48,810 (Audra ridacchia) 765 00:53:51,145 --> 00:53:52,230 Reese: Non è qui! 766 00:53:53,022 --> 00:53:54,482 Cosa non c'è? 767 00:53:54,816 --> 00:53:56,234 Il cane immaginario? 768 00:53:56,317 --> 00:53:58,444 Perché non cerchi "immaginario" su Google? 769 00:53:58,528 --> 00:54:00,196 Diavolo, perché non cerchi "cane" su Google? 770 00:54:00,279 --> 00:54:01,906 Reese: No, il mio telefono. 771 00:54:01,989 --> 00:54:03,116 Il mio telefono è sparito. 772 00:54:03,199 --> 00:54:04,784 Il tuo telefono non è sparito. 773 00:54:04,867 --> 00:54:07,412 - Non è da nessuna parte. - Il tuo telefono non è da nessuna parte. 774 00:54:07,495 --> 00:54:09,163 - Chiamalo. - E' una sfida? 775 00:54:09,247 --> 00:54:10,248 Chiamalo e basta. 776 00:54:10,331 --> 00:54:12,708 Audra: Va bene. Lo chiamerò. Ma quando lo troviamo, 777 00:54:12,792 --> 00:54:15,336 devi promettermelo cercherai "cane immaginario" su Google. 778 00:54:15,545 --> 00:54:16,546 Affare. 779 00:54:23,469 --> 00:54:24,804 Uomo in TV: Vivi qui? 780 00:54:39,986 --> 00:54:40,987 Divertente. 781 00:54:41,070 --> 00:54:42,113 Reese: Cosa? 782 00:54:45,283 --> 00:54:48,119 Audra: Avrei giurato Ho messo il telefono nella borsa. 783 00:54:50,371 --> 00:54:51,414 Vedere? 784 00:54:51,539 --> 00:54:53,583 (Si fa beffe) Vedi cosa? Lo troverò. 785 00:54:53,666 --> 00:54:54,834 Ci hanno preso i telefoni. 786 00:54:54,917 --> 00:54:57,628 Audra: Tipo, li ho presi come? Chi? Quando? Dove? Perché? 787 00:54:57,712 --> 00:54:59,964 Non lo so. Forse di sopra o prima. 788 00:55:00,465 --> 00:55:03,134 Nemmeno i cani prendono i telefoni, Reese. (Si fa beffe) 789 00:55:03,301 --> 00:55:05,636 Hai ragione, Audra. I cani non prendono i telefoni. 790 00:55:05,720 --> 00:55:06,846 (Stintolo) 791 00:55:13,060 --> 00:55:14,896 Reese: Davvero non mi piace questo posto. 792 00:55:14,979 --> 00:55:16,814 Audra: Che cazzo? 793 00:55:17,398 --> 00:55:18,524 Reese: Oh mio Dio! 794 00:55:18,983 --> 00:55:21,611 È probabile che tu abbia un cane di cui ti sei dimenticato? 795 00:55:22,904 --> 00:55:25,573 Voglio dire, lo spero, ma quelle non sono impronte di zampe. 796 00:55:25,656 --> 00:55:26,699 Reese: Cosa sono? 797 00:55:28,159 --> 00:55:29,243 Impronte di zoccoli? 798 00:55:29,327 --> 00:55:30,578 Come il diavolo? 799 00:55:30,661 --> 00:55:33,706 Il diavolo deve avere cose migliori fare di questo. Voglio dire... 800 00:55:34,081 --> 00:55:35,291 Guerre e merda. 801 00:55:36,083 --> 00:55:38,103 Reese: Non lo so. Voglio dire, se non sono impronte di zampe 802 00:55:38,127 --> 00:55:39,962 o impronte di zoccoli del diavolo, cosa sono? 803 00:55:41,839 --> 00:55:43,007 (Il pavimento scricchiola) 804 00:55:46,552 --> 00:55:48,763 Ce n'è solo uno buono dannato modo per scoprirlo. 805 00:55:48,846 --> 00:55:50,014 Sapevo che l'avresti detto. 806 00:55:53,976 --> 00:55:55,520 (Suona musica piena di suspense) 807 00:55:57,897 --> 00:55:59,398 (Reese sussulta) 808 00:55:59,482 --> 00:56:00,876 - (Reese geme di dolore) - (Audra ridendo) 809 00:56:00,900 --> 00:56:02,318 -Reese: Ahi! - (Belato di capra) 810 00:56:09,617 --> 00:56:11,827 - (Belato di capra) - Reese: Capre? Hai delle capre? 811 00:56:12,203 --> 00:56:14,580 No. Evidentemente qualcuno ci sta prendendo in giro. 812 00:56:14,830 --> 00:56:16,499 - Stronzi di capre. - (Audra ridendo) 813 00:56:16,582 --> 00:56:18,167 È piuttosto carino, però, vero? 814 00:56:19,460 --> 00:56:21,921 Sì, giusto. Perché tu no? farti leccare i piedi? 815 00:56:22,004 --> 00:56:23,756 - Reese: aiutami ad alzarmi. - (Audra ridacchia) 816 00:56:24,048 --> 00:56:25,883 - Andiamo su. - (Sospira) 817 00:56:28,052 --> 00:56:29,887 Questo per quanto riguarda il mio carino undennear. 818 00:56:30,054 --> 00:56:31,138 (Belato di capra) 819 00:56:31,430 --> 00:56:32,515 Reese: Stupida capra. 820 00:56:33,057 --> 00:56:34,976 - (Passi che si avvicinano) - (Scricchiolio leggero) 821 00:56:37,186 --> 00:56:38,187 (La porta si apre) 822 00:56:43,943 --> 00:56:45,611 (Scricchiolio leggero) 823 00:56:46,612 --> 00:56:48,114 (I passi si allontanano) 824 00:56:48,739 --> 00:56:49,865 (La porta si apre) 825 00:56:49,949 --> 00:56:51,200 (Urlo del vento) 826 00:56:51,450 --> 00:56:52,785 (Respirando pesantemente) 827 00:56:56,539 --> 00:56:57,540 (Lamento) 828 00:57:05,214 --> 00:57:06,632 (Continua a respirare affannosamente) 829 00:57:09,176 --> 00:57:10,177 Audra! 830 00:57:10,428 --> 00:57:12,013 (Gocciolamento d'acqua) 831 00:57:12,096 --> 00:57:15,016 - Reese: Non mi avvicinerò a quella capra. - Audra: Apri semplicemente la porta. 832 00:57:15,057 --> 00:57:16,183 Ti ha già leccato i piedi. 833 00:57:16,267 --> 00:57:17,327 Reese: Sei tu quello con un coltello. 834 00:57:17,351 --> 00:57:20,271 - Quindi vuoi che uccida la capra? - (Ridono entrambi) 835 00:57:20,354 --> 00:57:21,897 (entrambi urlano) 836 00:57:21,981 --> 00:57:23,149 (Ronzio della motosega) 837 00:57:28,195 --> 00:57:29,280 (Audra piagnucola) 838 00:57:29,572 --> 00:57:31,657 - Audra: Merda! Oh! - (Reese urla) 839 00:57:32,116 --> 00:57:34,243 Reese: Aiutami! Aiutami ad alzarmi! Non lasciarmi! 840 00:57:34,327 --> 00:57:35,911 Audra:Reese! Reese! Reese! 841 00:57:35,995 --> 00:57:37,955 Dai! Dai! Dio mio! 842 00:57:38,289 --> 00:57:39,707 (entrambi urlano) 843 00:57:42,168 --> 00:57:43,377 (Ridendo) 844 00:57:45,129 --> 00:57:46,464 (entrambi urlano) 845 00:57:50,801 --> 00:57:51,862 - Reese: Audra! - (Ronzio della motosega) 846 00:57:51,886 --> 00:57:54,096 Oh mio Dio. Cosa faremo? Attento! 847 00:57:55,264 --> 00:57:56,724 Reese! (Quindi cavolo) 848 00:57:56,807 --> 00:57:58,267 Ma dobbiamo semplicemente scappare. 849 00:57:58,601 --> 00:58:00,144 Signorina! E la signorina? 850 00:58:00,436 --> 00:58:02,938 - Non possiamo lasciarla. - Che cazzo facciamo? 851 00:58:03,272 --> 00:58:05,816 - Le mie chiavi! Le mie chiavi sono nella borsa. - Non puoi entrare lì dentro. 852 00:58:05,900 --> 00:58:07,109 Aspettare. 853 00:58:09,195 --> 00:58:10,446 - Audra: Signorina! -Reese: Signorina! 854 00:58:12,490 --> 00:58:13,783 - Signorina! - (Missy sussulta) 855 00:58:14,992 --> 00:58:16,535 - (Missy urla) - (La creatura ringhia) 856 00:58:19,622 --> 00:58:21,040 Non può essere ancora addormentata. 857 00:58:21,123 --> 00:58:22,750 Forse... forse si sta nascondendo. 858 00:58:23,709 --> 00:58:25,711 (La creatura ringhia, ride) 859 00:58:26,712 --> 00:58:27,755 (Missy sussulta) 860 00:58:29,465 --> 00:58:31,801 - Oh, è lui? - Reese: Penso di sì. Chi altro? 861 00:58:31,884 --> 00:58:33,886 Non lo so. Potrebbero essercene più di uno. 862 00:58:33,969 --> 00:58:35,054 (La creatura ringhia) 863 00:58:36,514 --> 00:58:37,682 Missy: Aiutami! 864 00:58:38,015 --> 00:58:40,059 (Missy geme, urla) 865 00:58:41,310 --> 00:58:42,937 - Sto entrando. -No! 866 00:58:43,437 --> 00:58:45,856 - Sì, vado a prendere la signorina. - Non lasciarmi. 867 00:58:45,940 --> 00:58:48,025 Vado a prendere Missy e le nostre chiavi. 868 00:58:48,109 --> 00:58:49,169 - (La creatura ringhia) - (Missy urla) 869 00:58:49,193 --> 00:58:51,237 - Reese: Per favore, non lasciarmi. - Ascoltare. 870 00:58:51,362 --> 00:58:53,614 - Conta fino a 180. - Cosa? 871 00:58:54,115 --> 00:58:55,324 Tre minuti. Sarò veloce. 872 00:58:55,408 --> 00:58:58,327 Se non sarò tornato per l'ora finisci di contare e poi corri. 873 00:58:58,411 --> 00:59:02,081 Corri in mezzo alla strada e non fermarti per niente e nessuno, ok? 874 00:59:02,957 --> 00:59:04,125 Per favore, non andare. 875 00:59:05,376 --> 00:59:06,460 Devo andare. 876 00:59:06,544 --> 00:59:07,586 Se n'è andato adesso. 877 00:59:12,758 --> 00:59:13,884 Per favore, non andare. 878 00:59:14,385 --> 00:59:15,386 Audra! 879 00:59:19,682 --> 00:59:20,683 Puoi farlo. 880 00:59:21,726 --> 00:59:22,727 (Sospira) 881 00:59:23,060 --> 00:59:25,104 Reese: Per favore, sii veloce. (Singhiozza piano) 882 00:59:26,272 --> 00:59:28,315 (Reese singhiozza piano) 883 00:59:28,482 --> 00:59:30,443 - Audra: Signorina! - (Riproduzione di musica drammatica) 884 00:59:43,748 --> 00:59:45,082 101. 885 00:59:46,208 --> 00:59:47,293 Avanti, Audra! 886 00:59:47,960 --> 00:59:49,754 Audra: Signorina? Signorina! 887 00:59:51,505 --> 00:59:52,965 Signorina! Svegliati! 888 00:59:53,048 --> 00:59:55,885 (Urlando) Signorina! Svegliati! Signorina! 889 00:59:55,968 --> 00:59:57,011 Dai. Dobbiamo andare. 890 00:59:57,261 --> 00:59:58,262 Signorina. 891 01:00:06,228 --> 01:00:07,480 (Urlando) 892 01:00:14,236 --> 01:00:16,864 (Audra continua a urlare) 893 01:00:17,364 --> 01:00:20,159 (Urla, singhiozzi) 894 01:00:22,161 --> 01:00:23,245 Signorina! 895 01:00:25,956 --> 01:00:27,875 199, 200. 896 01:00:27,958 --> 01:00:30,503 (Singhiozzando) Oh mio Dio! 897 01:00:30,836 --> 01:00:32,004 201. 898 01:00:32,213 --> 01:00:33,631 200 e... cazzo! 899 01:00:36,258 --> 01:00:38,719 (Singhiozzando) Oh mio Dio! 900 01:00:41,138 --> 01:00:42,848 - (Vetro in frantumi) - (Urla) 901 01:00:51,273 --> 01:00:52,441 (Graffi di spada) 902 01:01:01,534 --> 01:01:02,576 (Audra urla) 903 01:01:02,827 --> 01:01:05,246 - (Audra piagnucola, singhiozza) - (grugnito da capra) 904 01:01:06,038 --> 01:01:07,581 - (Tonfo) - (Audra urla) 905 01:01:07,832 --> 01:01:09,041 (Audra grugnisce) 906 01:01:10,668 --> 01:01:11,710 (Tonfo) 907 01:01:14,255 --> 01:01:15,714 Fanculo! Fanculo a me! 908 01:01:17,758 --> 01:01:18,801 (Belato di capra) 909 01:01:20,010 --> 01:01:21,220 Cosa sta succedendo? 910 01:01:21,679 --> 01:01:22,930 Perché ci sono le capre? 911 01:01:23,180 --> 01:01:25,015 -Sciò! Vattene, capra! - (Belato di capra) 912 01:01:26,058 --> 01:01:27,518 - Oh, mio Dio. - (Telefono che vibra) 913 01:01:27,601 --> 01:01:29,270 - (Il telefono squilla) - (Respirando pesantemente) 914 01:01:30,312 --> 01:01:31,647 Reese: Oh. 915 01:01:33,107 --> 01:01:35,192 - (Reese piagnucola) - (Il telefono continua a squillare) 916 01:01:37,820 --> 01:01:38,821 Merda! 917 01:01:40,990 --> 01:01:42,366 Perché il mio telefono è qui? 918 01:01:44,201 --> 01:01:45,202 (Respirando pesantemente) 919 01:01:48,414 --> 01:01:49,415 (Reese urla) 920 01:01:54,879 --> 01:01:56,839 (Grida, urla) 921 01:01:58,632 --> 01:01:59,842 (Continua a urlare) 922 01:02:12,855 --> 01:02:14,315 (grugnito) 923 01:02:15,608 --> 01:02:16,901 - (Reese tossisce) - (Tonfo) 924 01:02:16,984 --> 01:02:17,985 (grugnito) 925 01:02:24,408 --> 01:02:25,743 - (Reese grugnisce) - (Colpi del corpo) 926 01:02:26,785 --> 01:02:28,078 (Reese piange) 927 01:02:29,288 --> 01:02:30,789 - (Ronzio della motosega) - Reese: No! 928 01:02:32,333 --> 01:02:33,584 (Reese respira affannosamente) 929 01:02:33,667 --> 01:02:34,668 Per favore! 930 01:02:35,669 --> 01:02:37,171 - (La motosega si ferma) - (Tintinnare) 931 01:02:37,254 --> 01:02:39,340 - (Rettifica motosega) - (Reese grugnisce piano) 932 01:02:43,177 --> 01:02:45,137 - (La motosega si ferma) - (Reese grugnisce piano) 933 01:02:46,680 --> 01:02:47,806 (Urlando) 934 01:02:47,890 --> 01:02:49,058 (Tonfo) (Grunflng) 935 01:02:52,353 --> 01:02:53,354 (Reese urla) 936 01:02:53,687 --> 01:02:55,397 (Reese urla) 937 01:02:59,485 --> 01:03:00,778 (Squelching) 938 01:03:01,946 --> 01:03:03,364 (Reese ansima) 939 01:03:06,033 --> 01:03:07,159 (Grunendo piano) 940 01:03:07,284 --> 01:03:08,744 (Passi che si avvicinano) 941 01:03:09,995 --> 01:03:11,538 (Grunendo piano) 942 01:03:30,808 --> 01:03:31,809 (La carne si contorce) 943 01:03:31,892 --> 01:03:32,893 (Colpi del corpo) 944 01:03:34,436 --> 01:03:35,854 (Sangue che gocciola) 945 01:03:41,777 --> 01:03:43,237 (Ansimante) 946 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 (Musica drammatica) 947 01:04:06,635 --> 01:04:08,053 (Graffi di spada) 948 01:04:12,307 --> 01:04:13,767 (Respirando pesantemente) 949 01:04:22,401 --> 01:04:23,402 (Audra grugnisce piano) 950 01:04:24,945 --> 01:04:26,488 (Continua a respirare affannosamente) 951 01:04:29,366 --> 01:04:30,743 (Audra ansima, grida) 952 01:04:30,826 --> 01:04:32,119 - (Tonfo) - (grugnito da capra) 953 01:04:35,247 --> 01:04:36,498 (Audra ansima, singhiozza) 954 01:04:39,418 --> 01:04:41,045 - (grugnito da capra) - (Audra singhiozza) 955 01:04:41,295 --> 01:04:42,880 (Grunimento da capra) 956 01:04:44,506 --> 01:04:46,175 - (Raschiare la spada) - (Audra grida) 957 01:04:48,677 --> 01:04:49,803 (Audra singhiozza) 958 01:04:49,887 --> 01:04:50,888 (Grunimento da capra) 959 01:04:52,890 --> 01:04:54,308 (Audra urla) 960 01:04:55,559 --> 01:04:57,811 - (Audra grugnisce) - (Faccia di capra che urla di dolore) 961 01:05:03,150 --> 01:05:04,943 - (grugnito da capra) - (Audra ansimando) 962 01:05:12,201 --> 01:05:13,494 (Ansimando) 963 01:05:19,708 --> 01:05:20,709 (grugniti) 964 01:05:26,090 --> 01:05:27,674 (grugnito) 965 01:05:34,932 --> 01:05:36,100 (Stintolo) 966 01:05:47,236 --> 01:05:49,071 (Grunimento da capra) 967 01:05:50,572 --> 01:05:52,074 (Faccia di capra ansimante) 968 01:05:54,284 --> 01:05:55,327 (grugniti) 969 01:06:05,546 --> 01:06:07,089 (Scricchiolare) 970 01:06:16,890 --> 01:06:17,891 (Ansimando) 971 01:06:23,772 --> 01:06:25,232 (Scricchiolare) 972 01:06:28,110 --> 01:06:29,611 (Audra ansima) 973 01:06:43,375 --> 01:06:44,877 (Lo scricchiolio continua) 974 01:06:55,804 --> 01:06:56,930 (Belato di capra) 975 01:07:25,209 --> 01:07:26,543 (Suona musica piena di suspense) 976 01:07:27,169 --> 01:07:28,629 (Scricchiolio leggero) 977 01:07:31,048 --> 01:07:32,674 (Respirando pesantemente) 978 01:07:35,552 --> 01:07:36,553 (grugniti) 979 01:08:00,410 --> 01:08:01,787 (Lo scricchiolio continua) 980 01:08:05,958 --> 01:08:06,959 (Graffi di spada) 981 01:08:15,050 --> 01:08:16,760 (Respirando pesantemente) 982 01:08:31,608 --> 01:08:32,609 (Tonfo) 983 01:08:34,820 --> 01:08:35,821 (Audra grugnisce) 984 01:08:36,488 --> 01:08:37,531 (Audra ansima) 985 01:08:37,614 --> 01:08:38,615 (Il clangore della spada) 986 01:08:39,616 --> 01:08:40,617 (Audra grugnisce) 987 01:08:47,291 --> 01:08:49,334 (Entrambi grugniscono) 988 01:08:49,710 --> 01:08:51,086 Chi sei? 989 01:08:53,547 --> 01:08:54,715 Audra: Chi sei? 990 01:08:54,798 --> 01:08:55,924 (Entrambi grugniscono) 991 01:08:56,967 --> 01:08:59,136 Chi cazzo sei? 992 01:09:02,973 --> 01:09:03,974 Sai cosa? 993 01:09:04,891 --> 01:09:06,184 Non mi interessa! 994 01:09:16,236 --> 01:09:17,654 (Vorto sangue) 995 01:09:26,830 --> 01:09:27,831 (Colpi del corpo) 996 01:09:32,336 --> 01:09:33,337 (Il clangore della spada) 997 01:09:42,637 --> 01:09:43,638 (grugnito) 998 01:09:58,403 --> 01:09:59,863 (Suona musica pop) 999 01:10:14,252 --> 01:10:15,879 (Stridore di pneumatici) 1000 01:10:16,046 --> 01:10:17,631 (Rewing del motore) 1001 01:10:37,692 --> 01:10:40,028 Donna: Non posso credere che sia successo. Qualunque cosa. 1002 01:10:41,196 --> 01:10:43,281 Riesci a credere al suo coraggio, cazzo? 1003 01:10:43,448 --> 01:10:45,033 Non posso davvero. 1004 01:10:45,575 --> 01:10:48,495 Lo so. Ci vuole uno speciale una specie di stronzo a chiedere il divorzio 1005 01:10:48,578 --> 01:10:51,456 all'ospedale dove tuo padre è appena morto, cazzo. 1006 01:10:51,540 --> 01:10:55,460 Ha davvero chiesto il divorzio subito dopo tuo padre, sai... 1007 01:10:55,544 --> 01:10:57,544 Voglio dire, onestamente, lo era dopo aver staccato la spina 1008 01:10:57,587 --> 01:10:59,714 quindi tecnicamente morto, ma non aveva nemmeno freddo. 1009 01:11:00,257 --> 01:11:01,675 - Hai già parlato con Audra? - (Sospira) 1010 01:11:02,050 --> 01:11:03,051 No. (Sospira) 1011 01:11:03,718 --> 01:11:05,530 Non credo nemmeno che lo sappia ancora. Ho cercato di ottenere 1012 01:11:05,554 --> 01:11:07,490 - tenerla stretta per tutta la notte. - Brett ti ha dato qualche... 1013 01:11:07,514 --> 01:11:09,391 Non lo so, indicazione? 1014 01:11:09,474 --> 01:11:12,853 Uh, oh, intendi inoltre quei maledetti vagabondi che ha inchiodato 1015 01:11:12,936 --> 01:11:15,522 - al campo da golf? (Ridacchia) - Che pezzo di merda. 1016 01:11:15,605 --> 01:11:18,024 Sì. Puoi almeno tenerlo lontano dai tuoi soldi? 1017 01:11:18,108 --> 01:11:20,318 No. Non abbiamo un accordo prematrimoniale e... 1018 01:11:20,485 --> 01:11:23,947 (Sospira) Papà vale una fortuna. Probabilmente pensa che semplicemente... 1019 01:11:24,197 --> 01:11:26,241 (Ride) Ne incasserà la metà. 1020 01:11:26,324 --> 01:11:27,993 Quel maledetto bastardo! (Ridacchia) 1021 01:11:28,076 --> 01:11:29,786 - Non mi è mai piaciuto. - (Ridacchia) 1022 01:11:30,954 --> 01:11:32,080 Oh mio Dio. 1023 01:11:33,206 --> 01:11:36,585 Dio benedica l'anima di papà. Voglio dire, ha speso tutti i suoi soldi 1024 01:11:36,668 --> 01:11:38,628 sui vagabondi al campo da golf. (Ridacchia) 1025 01:11:39,004 --> 01:11:41,756 Sul mio cadavere lo veglierò spendere di nuovo in quel modo. 1026 01:11:41,882 --> 01:11:43,734 Stai davvero andando oltre a casa Tupp? Ora? 1027 01:11:43,758 --> 01:11:45,135 Sì, sono qui. Devo andare. 1028 01:11:45,427 --> 01:11:46,803 Sii forte, Haley. 1029 01:11:49,222 --> 01:11:50,515 (Suona musica piena di suspense) 1030 01:11:54,478 --> 01:11:56,813 Dovrei letteralmente ucciderlo. (Ridacchia) 1031 01:11:56,897 --> 01:11:59,691 Dovrei tagliarlo in 406 pezzi, 1032 01:11:59,774 --> 01:12:03,069 inscatolatelo, inchinatelo e concedetelo a sua fottuta madre. 1033 01:12:03,987 --> 01:12:05,030 (Si fa beffe) 1034 01:12:07,824 --> 01:12:09,534 Respira e basta, Haley. Respira e basta. 1035 01:12:10,827 --> 01:12:13,246 Non sfaldarsi sulle cuciture. Non adesso. 1036 01:12:14,039 --> 01:12:15,040 Fanculo! 1037 01:12:18,460 --> 01:12:19,461 (Sospira) 1038 01:12:26,843 --> 01:12:27,844 (Sospira) 1039 01:12:28,678 --> 01:12:29,846 (Composizione telefonica) 1040 01:12:30,096 --> 01:12:31,348 (Squillo della linea) 1041 01:12:32,974 --> 01:12:34,476 Santo cielo! Raccolta! 1042 01:12:34,559 --> 01:12:35,685 (Il telefono squilla) 1043 01:12:38,939 --> 01:12:40,190 Che cazzo? 1044 01:12:42,859 --> 01:12:44,903 (Il telefono continua a squillare) 1045 01:12:49,407 --> 01:12:50,408 Audra? 1046 01:12:50,784 --> 01:12:52,160 Audra: Ehi, questa è Audra. 1047 01:12:52,244 --> 01:12:56,456 Non controllo i messaggi regolarmente, ma lascia un messaggio Ciao. 1048 01:13:10,595 --> 01:13:11,721 (Composizione telefonica) 1049 01:13:12,097 --> 01:13:13,306 (Squillo della linea) 1050 01:13:16,893 --> 01:13:18,562 (Il telefono continua a squillare) 1051 01:13:30,407 --> 01:13:31,533 (Reese ansima) 1052 01:13:32,117 --> 01:13:33,159 (Urlando) 1053 01:13:34,744 --> 01:13:35,829 (Piangendo) Oh, mio Dio! 1054 01:13:36,663 --> 01:13:37,664 (Singhiozzando) 1055 01:13:39,416 --> 01:13:40,834 Audra: Ehi, questa è Audra. 1056 01:13:40,917 --> 01:13:45,046 Non controllo i messaggi regolarmente, ma lascia un messaggio Ciao. 1057 01:14:21,374 --> 01:14:22,667 (Colpire) 1058 01:14:22,751 --> 01:14:23,752 Fanculo! 1059 01:14:34,763 --> 01:14:35,764 Audra? 1060 01:14:42,228 --> 01:14:43,396 (fruscio) 1061 01:14:48,151 --> 01:14:49,152 (Toccando) 1062 01:14:50,362 --> 01:14:51,404 (Sospira) 1063 01:14:51,488 --> 01:14:52,489 (Toccando) 1064 01:14:52,697 --> 01:14:53,698 (Ronzio della motosega) 1065 01:14:53,782 --> 01:14:55,408 - (Haley grugnisce) - (Il vetro si frantuma) 1066 01:14:59,287 --> 01:15:00,413 (Entrambi grugniscono) 1067 01:15:00,497 --> 01:15:01,790 (grugniti) 1068 01:15:03,583 --> 01:15:05,210 (Haley ansimando, grugnendo) 1069 01:15:06,211 --> 01:15:07,671 (Ronzio della motosega) 1070 01:15:20,308 --> 01:15:21,559 (Il ronzio della motosega si ferma) 1071 01:15:22,102 --> 01:15:23,520 (Riproduzione di musica minacciosa) 1072 01:15:46,459 --> 01:15:48,294 (grugnito) 1073 01:15:49,170 --> 01:15:50,255 (Ansimando) 1074 01:15:59,305 --> 01:16:00,306 (Entrambi grugniscono) 1075 01:16:03,476 --> 01:16:04,477 (Entrambi grugniscono) 1076 01:16:05,311 --> 01:16:06,730 (Entrambi grugniscono) 1077 01:16:07,355 --> 01:16:08,356 (grugnito) 1078 01:16:08,440 --> 01:16:09,566 Haley: Vaffanculo! 1079 01:16:11,901 --> 01:16:12,902 (grugniti) 1080 01:16:19,492 --> 01:16:20,577 (grugnito) 1081 01:16:21,828 --> 01:16:22,871 (Entrambi grugniscono) 1082 01:16:24,038 --> 01:16:25,039 (Haley grugnisce) 1083 01:16:26,583 --> 01:16:27,584 (Entrambi grugniscono) 1084 01:16:40,513 --> 01:16:42,390 - Brett? - Stronza! 1085 01:16:43,141 --> 01:16:44,559 (Haley grugnisce) 1086 01:16:46,227 --> 01:16:47,353 (Entrambi grugniscono) 1087 01:16:47,771 --> 01:16:49,397 Brett: Ho ucciso tuo padre, stronza. 1088 01:16:49,481 --> 01:16:50,732 (Haley tossisce, soffoca) 1089 01:16:52,233 --> 01:16:54,486 - (Haley senza fiato, tosse) - Brett: Muori! 1090 01:16:55,487 --> 01:16:56,613 (Haley tossisce) 1091 01:16:57,238 --> 01:16:59,365 Muori! Morire! Muori e basta, cazzo! 1092 01:17:01,242 --> 01:17:02,452 (Haley tossisce, ansima) 1093 01:17:10,251 --> 01:17:11,586 (Haley tossisce) 1094 01:17:12,253 --> 01:17:13,421 Muori e basta. 1095 01:17:13,671 --> 01:17:15,006 (Audra urla) 1096 01:17:15,423 --> 01:17:16,424 (Brett grugnisce) 1097 01:17:17,425 --> 01:17:18,468 (Brett grugnisce) 1098 01:17:21,387 --> 01:17:22,388 (Haley geme) 1099 01:17:28,812 --> 01:17:29,813 Audra? 1100 01:17:31,105 --> 01:17:32,190 Haley? 1101 01:17:37,445 --> 01:17:39,030 E' questo il tuo pezzo di merda di marito? 1102 01:17:39,113 --> 01:17:40,365 Sì. 1103 01:17:40,573 --> 01:17:42,992 (Haley grugnisce, ansima) 1104 01:17:43,701 --> 01:17:44,744 Non mi è mai piaciuto. 1105 01:17:45,203 --> 01:17:46,371 Bene, l'ho fatto. 1106 01:17:47,205 --> 01:17:48,706 Non indossi l'anello nuziale. 1107 01:17:49,165 --> 01:17:51,835 Sì, beh, ha ucciso papà. (Ridacchia) 1108 01:17:55,004 --> 01:17:57,215 (Audra urla) 1109 01:17:57,632 --> 01:17:59,717 - (Audra urla) - Va bene. Va bene! 1110 01:18:00,510 --> 01:18:02,262 Ehi, sta per morire, cazzo! 1111 01:18:02,637 --> 01:18:05,014 Audra, sta per morire, cazzo. 1112 01:18:05,974 --> 01:18:06,975 Sì. 1113 01:18:07,058 --> 01:18:08,893 Sì, quindi lascialo sanguinare in pace. 1114 01:18:10,228 --> 01:18:12,897 Ha ucciso papà e tu lo vuoi sanguinare in pace? 1115 01:18:12,981 --> 01:18:13,982 Veramente? 1116 01:18:15,692 --> 01:18:17,235 Che ne dici di sanguinare a pezzi? 1117 01:18:17,569 --> 01:18:19,821 Sì! Sanguina a pezzi, stronzo! 1118 01:18:20,989 --> 01:18:22,073 (Audra grugnisce) 1119 01:18:22,866 --> 01:18:24,242 - (Audra grugnisce) - Stronza! 1120 01:18:24,868 --> 01:18:26,786 - (Haley ridendo) - (Audra grugnisce) 1121 01:18:27,036 --> 01:18:28,246 (Ansimando) 1122 01:18:31,499 --> 01:18:33,042 - (Audra grugnisce) - (Haley grida) 1123 01:18:35,211 --> 01:18:36,212 (grugniti) 1124 01:18:39,424 --> 01:18:40,675 (Audra ride) 1125 01:18:42,135 --> 01:18:43,136 (grugniti) 1126 01:18:49,767 --> 01:18:51,144 (Musica drammatica) 1127 01:18:51,227 --> 01:18:52,353 (Haley ansimando) 1128 01:18:53,479 --> 01:18:56,107 Haley. 1129 01:18:57,609 --> 01:18:59,944 Haley. 1130 01:19:03,615 --> 01:19:06,701 Haley. 1131 01:19:19,380 --> 01:19:20,423 (Haley grugnisce) 1132 01:19:21,758 --> 01:19:22,800 (Entrambi grugniscono) 1133 01:19:36,314 --> 01:19:37,523 (Entrambi continuano a grugnire) 1134 01:19:41,194 --> 01:19:42,278 (Audra grugnisce) 1135 01:19:47,867 --> 01:19:49,202 Audra: Sei una tale stronza. 1136 01:19:49,285 --> 01:19:50,286 (grugniti) 1137 01:19:54,290 --> 01:19:55,291 (Sospira) 1138 01:19:58,962 --> 01:20:02,548 Haley non lo sarà un campeggiatore felice quando si sveglia. 1139 01:20:09,889 --> 01:20:12,266 No. Sarà super incazzata. 1140 01:20:34,789 --> 01:20:37,250 - Abbiamo perso tutte le capre. - Non tutte le capre. 1141 01:20:37,333 --> 01:20:40,628 - Quello carino. - Carino? Sono super spaventosi. 1142 01:20:41,045 --> 01:20:43,423 Ma stai scherzando? Sembrano scimmie diavoli malvagie 1143 01:20:43,506 --> 01:20:46,092 con questi occhi neri e morti. 1144 01:20:46,175 --> 01:20:48,015 - Penso che siano piuttosto carini. - (Devon si fa beffe) 1145 01:20:49,053 --> 01:20:51,556 Scommetto che Audra era così spaventata. 1146 01:20:51,639 --> 01:20:53,099 Pensi molto al tuo ex. 1147 01:20:53,391 --> 01:20:56,936 Vorrei solo aver potuto vedere lo sguardo sul suo viso ogni volta che vedeva la capra. 1148 01:20:57,353 --> 01:20:59,397 Sì. Sì, l'abbiamo presa piuttosto bene. 1149 01:20:59,480 --> 01:21:01,315 - Sì. - Andiamo a cercare la bella capra. 1150 01:21:01,399 --> 01:21:03,151 Ehi, scimmie diavoli. 1151 01:21:03,234 --> 01:21:04,277 Ehi, ehi. 1152 01:21:07,155 --> 01:21:08,197 (Belato di capra) 1153 01:21:09,073 --> 01:21:10,450 Autunno: il sole è quasi sorto. 1154 01:21:11,576 --> 01:21:13,536 - Spero che lo troveremo presto. - (Belato di capra) 1155 01:21:18,416 --> 01:21:20,126 (Il gallo canta) 1156 01:21:29,385 --> 01:21:30,386 (Belato di capra) 1157 01:21:33,389 --> 01:21:34,390 Devon: Eccolo. 1158 01:21:39,103 --> 01:21:40,438 - (Belato di capra) - Merda! 1159 01:21:42,231 --> 01:21:43,274 (Entrambi sospirano) 1160 01:21:43,357 --> 01:21:45,401 - Se n'è andato. (Sospira) - Era quello carino. 1161 01:21:46,194 --> 01:21:47,695 Autumn: Non lo prenderemo mai più. 1162 01:21:49,072 --> 01:21:50,073 Devon: Mi dispiace. 1163 01:21:51,365 --> 01:21:52,366 (Belato di capra) 1164 01:21:53,117 --> 01:21:54,285 Ma lo so 1165 01:21:54,368 --> 01:21:56,204 - come farti sentire meglio. - Che cosa? 1166 01:21:56,287 --> 01:21:58,456 - Un tuffo veloce e magro. - Bel tentativo. 1167 01:21:58,581 --> 01:22:00,583 Penso di esserci stato abbastanza nudo per un giorno. 1168 01:22:00,666 --> 01:22:02,210 Tecnicamente è un nuovo giorno. 1169 01:22:03,294 --> 01:22:04,462 Prendimi se puoi! 1170 01:22:07,590 --> 01:22:08,758 (Devon grugnisce) 1171 01:22:08,841 --> 01:22:11,219 Whoa, ci stai provando? per attaccarmi? (Ride) 1172 01:22:12,887 --> 01:22:14,722 - Piccola. - Sì, tesoro? 1173 01:22:15,139 --> 01:22:16,140 Aspetto. 1174 01:22:22,522 --> 01:22:24,690 Quello è... sangue? 1175 01:22:30,321 --> 01:22:31,697 Tesoro, non farlo. 1176 01:22:31,864 --> 01:22:34,117 - Devon: Voglio solo dare un'occhiata. - (La porta scricchiola) 1177 01:22:34,200 --> 01:22:35,535 (Urla d'autunno) 1178 01:22:39,247 --> 01:22:40,248 Resta qui. 1179 01:22:40,331 --> 01:22:41,457 - Resta qui. - Va bene. 1180 01:22:42,291 --> 01:22:43,668 (Le mosche ronzano) 1181 01:22:46,212 --> 01:22:47,588 (L'autunno respira pesantemente) 1182 01:22:48,422 --> 01:22:50,007 - Che cazzo? - Dai. Dai. 1183 01:22:52,677 --> 01:22:53,678 (Scricchiolio leggero) 1184 01:22:54,512 --> 01:22:56,055 (Entrambi ansimanti) 1185 01:22:59,308 --> 01:23:00,977 (Scricchiolio leggero) 1186 01:23:13,197 --> 01:23:14,490 (Suona una musica inquietante) 1187 01:23:14,782 --> 01:23:16,242 - Devon! -Oh, cazzo! 1188 01:23:16,325 --> 01:23:17,326 Chi era quello? 1189 01:23:17,827 --> 01:23:19,203 (Balbendo) Non lo so. 1190 01:23:19,620 --> 01:23:20,621 Cosa facciamo? 1191 01:23:20,913 --> 01:23:22,165 (Balbendo) Non lo so. 1192 01:23:22,790 --> 01:23:25,042 - Dobbiamo trovare Audra. Che cosa? - Basta con la tua ex! 1193 01:23:25,585 --> 01:23:27,670 Merda! (Respirando pesantemente) 1194 01:23:31,632 --> 01:23:32,675 Devon! 1195 01:23:32,800 --> 01:23:34,927 - (Urla d'autunno) - (Audra grugnisce) 1196 01:23:37,889 --> 01:23:39,223 (Urlando) 1197 01:23:40,433 --> 01:23:41,976 - (Audra grugnisce) - (Urla d'autunno) 1198 01:23:42,059 --> 01:23:44,979 (Grunendo) Riposa a pezzi, stronzo! 1199 01:23:46,314 --> 01:23:47,315 (Urlando) 1200 01:23:48,065 --> 01:23:49,483 Autunno: Oh mio Dio! 1201 01:23:51,152 --> 01:23:52,153 Fanculo! 1202 01:23:52,904 --> 01:23:53,946 (Audra grugnisce) 1203 01:23:54,530 --> 01:23:56,282 Stava cercando di aiutarti! 1204 01:23:56,365 --> 01:23:57,909 Sembro come se avessi bisogno di aiuto? 1205 01:23:58,534 --> 01:24:00,161 - (Grugniti autunnali) - (Audra urla) 1206 01:24:14,133 --> 01:24:15,384 Autunno: Oh mio Dio! 1207 01:24:23,184 --> 01:24:24,936 - (Audra grugnisce) - (Urla d'autunno) 1208 01:24:33,361 --> 01:24:34,779 Autunno: Per favore! 1209 01:24:42,370 --> 01:24:44,330 (Ansimando) 1210 01:24:44,747 --> 01:24:47,375 - (Audra grugnisce, urla) - (Con tonfo) 1211 01:24:47,458 --> 01:24:50,836 Fantasma nella mia cazzo di casa? Ma stai scherzando? 1212 01:24:50,920 --> 01:24:53,464 - (Audra grugnisce) - (Con tonfo) 1213 01:24:53,631 --> 01:24:56,092 - (Continua a grugnire) - (Il tonfo continua) 1214 01:24:56,676 --> 01:24:58,135 Devon era un vero stronzo. 1215 01:24:58,511 --> 01:25:00,596 Autumn: Ha cercato di aiutarti. 1216 01:25:01,013 --> 01:25:02,181 -(Audra grugnisce) (Tonfo) 1217 01:25:05,434 --> 01:25:06,435 (Audra sospira) 1218 01:25:06,519 --> 01:25:07,728 (Ansimando) 1219 01:25:12,316 --> 01:25:14,443 (Suona musica pop) 1220 01:25:34,338 --> 01:25:35,589 Audra: Stupidi uccelli. 1221 01:25:40,970 --> 01:25:42,888 Di cosa sono così dannatamente allegri? 1222 01:25:57,695 --> 01:26:00,156 (La musica pop continua) 1223 01:26:15,338 --> 01:26:16,339 Reese? 1224 01:26:18,174 --> 01:26:19,342 (Singhiozzando) 1225 01:26:28,684 --> 01:26:29,727 Va bene. 1226 01:26:31,270 --> 01:26:32,271 Sono qui. 1227 01:26:37,318 --> 01:26:38,652 Mi dispiace tanto. 1228 01:26:43,157 --> 01:26:45,326 In questo modo è meglio, ok? 1229 01:26:46,160 --> 01:26:48,329 - (Reese ansimando) - Non farà più male. 1230 01:26:48,621 --> 01:26:49,622 (Audra sospira) 1231 01:26:51,374 --> 01:26:52,375 Ti amo. 1232 01:26:54,001 --> 01:26:55,211 Mi dispiace tanto. 1233 01:26:56,545 --> 01:26:58,506 - (Reese ansimando) - Così è meglio. 1234 01:26:59,590 --> 01:27:00,716 Questo è meglio. 1235 01:27:00,800 --> 01:27:02,385 (Reese continua ad ansimare) 1236 01:27:02,468 --> 01:27:03,636 Mi dispiace così tanto. 1237 01:27:10,351 --> 01:27:11,811 (Audra singhiozza, tira su col naso) 1238 01:27:12,770 --> 01:27:15,231 (La musica continua a suonare) 1239 01:28:27,887 --> 01:28:29,555 (Donna che singhiozza) 1240 01:28:39,773 --> 01:28:40,858 Audra: A pezzi. 1241 01:28:40,941 --> 01:28:42,252 - Va bene. Audra, fermati! - (Audra grugnisce) 1242 01:28:42,276 --> 01:28:43,861 Sul serio. Fermare! Morirà! 1243 01:28:43,944 --> 01:28:45,571 - Lascia stare e basta. - (Audra grugnisce) 1244 01:28:45,988 --> 01:28:48,574 - Muori a pezzi, stronzo! - Stronza! 1245 01:28:48,657 --> 01:28:50,093 - (Haley ridendo) - (Audra grugnisce) 1246 01:28:50,117 --> 01:28:53,204 Membro dell'equipaggio: E' troppo. Siediti, in modo innaturale. 1247 01:28:53,287 --> 01:28:55,289 - Innaturalmente? Sì. - Sì. 1248 01:28:59,376 --> 01:29:00,669 Donna: Scusa se ti ho ferito. 1249 01:29:00,753 --> 01:29:04,340 Avrei giurato... Ho messo la borsa nella borsa. 1250 01:29:06,884 --> 01:29:09,220 Avrei giurato di aver messo la borsa nella borsa. 1251 01:29:09,303 --> 01:29:10,679 -(Ride) Cosa? 1252 01:29:14,517 --> 01:29:15,518 (fa clic sulla lingua) 1253 01:29:15,684 --> 01:29:17,019 (Urla, ride) 1254 01:29:17,102 --> 01:29:18,229 (Ridendo) 1255 01:29:23,901 --> 01:29:25,694 sto chiamando... 1256 01:29:25,778 --> 01:29:27,571 - Sto chiamando... - (ride) 1257 01:29:28,239 --> 01:29:29,490 Ricomincieremo da capo. 1258 01:29:30,824 --> 01:29:31,909 (Reese ridacchia) 1259 01:29:42,002 --> 01:29:43,003 Membro dell'equipaggio: Andiamo. 1260 01:29:43,087 --> 01:29:44,814 - (Lo staff ride) - Non so cosa sta succedendo. 1261 01:29:44,838 --> 01:29:46,173 - Allora fai come... - Va bene. 1262 01:29:46,382 --> 01:29:48,050 - Capito. - Motherlode. 1263 01:29:48,133 --> 01:29:50,719 Stai solo cercando il formaggio. 1264 01:29:52,763 --> 01:29:53,764 (Tutti ridono) 1265 01:29:56,433 --> 01:29:58,852 - Entra. - (ridendo) 1266 01:29:59,812 --> 01:30:00,896 Questa è l'altra mano. 1267 01:30:00,980 --> 01:30:03,041 - Allora, mentre sono... - Stai bene. Quando ne parli, 1268 01:30:03,065 --> 01:30:05,001 - sollevalo così ti vedremo sollevare l'argomento. - Portalo qui e basta. 1269 01:30:05,025 --> 01:30:06,503 Equipaggio: Quindi lo sappiamo è come un anello e non il tuo 1270 01:30:06,527 --> 01:30:08,612 - cazzo o qualcosa del genere. - (Tutti ridono) 1271 01:30:08,696 --> 01:30:11,907 - Le ho detto cosa avrei fatto... - Ti odio. (Ride) 1272 01:30:14,118 --> 01:30:15,494 (Audra piagnucola) 1273 01:30:16,996 --> 01:30:19,623 Ok, ragazzi. scusa, questa cosa non resta. 1274 01:30:20,791 --> 01:30:22,626 Non mi rimarrà nel culo, immagino... 1275 01:30:22,710 --> 01:30:23,711 Ok, ecco. 1276 01:30:24,712 --> 01:30:26,839 - L'ho sentito. - Va bene. 1277 01:30:27,006 --> 01:30:28,215 (Audra ride) 1278 01:30:28,299 --> 01:30:29,466 È disgustoso. 1279 01:30:30,050 --> 01:30:31,468 - (Tutti ridono) - Guarda... 1280 01:30:31,552 --> 01:30:34,555 Guarda, devo usare due mani per coprire una tetta. 1281 01:30:35,556 --> 01:30:36,640 (Tutti ridono) 1282 01:30:37,391 --> 01:30:38,601 Non è possibile coprirlo. 1283 01:30:38,684 --> 01:30:40,811 È esatto. Questo è accurato. 1284 01:30:40,894 --> 01:30:42,730 Come la sua testa. 1285 01:30:42,813 --> 01:30:44,440 È grande quanto il mio... 1286 01:30:44,523 --> 01:30:46,317 - (ridendo) - E' vero. 1287 01:30:47,067 --> 01:30:48,068 Gesù! 1288 01:30:48,694 --> 01:30:50,297 - Equipaggio: Facciamolo... - Va bene. (Ridendo) 1289 01:30:50,321 --> 01:30:51,405 Sì. 1290 01:30:55,701 --> 01:30:57,953 Gesù! Perché continui? stai cercando di spaventarmi? 1291 01:30:58,037 --> 01:31:00,164 Ti spaventa? Sono entrato nel tuo... scusa. 1292 01:31:00,664 --> 01:31:02,499 - Possiamo resettare? - Equipaggio: ripristina! 1293 01:31:14,428 --> 01:31:15,429 (Urla) 1294 01:31:15,512 --> 01:31:16,722 (Ridendo) 1295 01:31:17,598 --> 01:31:20,225 Oh mio Dio. (Ride) 1296 01:31:26,190 --> 01:31:27,316 (Ridendo) 1297 01:31:27,399 --> 01:31:29,026 - (Il motore si ferma) - Mi dispiace, ragazzi. 1298 01:31:29,109 --> 01:31:30,778 È la prima volta che guido una Lambo. 1299 01:31:30,861 --> 01:31:32,029 (chiacchiere indistinte) 1300 01:31:32,738 --> 01:31:34,657 Equipaggio: Lo so, lo so. 1301 01:31:34,740 --> 01:31:35,741 - SÌ. - Veramente? No. 1302 01:31:35,824 --> 01:31:38,035 - È la mia prima volta. - Sorpresa. 1303 01:31:40,037 --> 01:31:42,790 - Facciamo un film! - E... 7, 8, 9, 12. 1304 01:31:43,999 --> 01:31:45,000 Reese: Yo mamma! 1305 01:31:46,377 --> 01:31:48,587 (Suona musica pop) 1306 01:32:12,611 --> 01:32:15,197 Vergogna vergogna vergogna 1307 01:32:15,280 --> 01:32:18,492 sei davvero un peccato 1308 01:32:21,787 --> 01:32:24,373 vergogna vergogna vergogna 1309 01:32:24,456 --> 01:32:27,793 abbiamo giocato un gioco sporco 1310 01:32:30,087 --> 01:32:32,214 ci nascondiamo dalla luce 1311 01:32:32,297 --> 01:32:34,341 quando l'amore è quello giusto 1312 01:32:35,759 --> 01:32:39,555 l'amore nel basso lo teniamo fuori dalla vista 1313 01:32:40,097 --> 01:32:42,641 vergogna vergogna vergogna 1314 01:32:42,725 --> 01:32:46,270 sei davvero un peccato 1315 01:32:47,271 --> 01:32:49,898 abbiamo il cuore freddo 1316 01:32:51,775 --> 01:32:54,695 abbiamo il cuore freddo 1317 01:32:56,363 --> 01:32:59,158 avevamo un cuore d'oro 1318 01:33:00,909 --> 01:33:03,746 avevamo il cuore da tenere stretto 1319 01:33:07,458 --> 01:33:10,085 vergogna vergogna vergogna 1320 01:33:10,169 --> 01:33:13,422 sei davvero un peccato 1321 01:33:16,675 --> 01:33:19,261 vergogna vergogna vergogna 1322 01:33:19,344 --> 01:33:22,765 abbiamo giocato un gioco sporco 1323 01:33:25,017 --> 01:33:27,186 ci nascondiamo dalla luce 1324 01:33:27,269 --> 01:33:29,104 quando l'amore è quello giusto 1325 01:33:30,689 --> 01:33:34,401 l'amore nel basso lo teniamo fuori dalla vista 1326 01:33:34,943 --> 01:33:37,529 vergogna vergogna vergogna 1327 01:33:37,613 --> 01:33:41,325 sei davvero un peccato 1328 01:33:42,159 --> 01:33:44,953 abbiamo il cuore freddo 1329 01:33:46,663 --> 01:33:49,625 abbiamo il cuore freddo 1330 01:33:51,210 --> 01:33:54,129 avevamo un cuore d'oro 1331 01:33:55,798 --> 01:33:58,884 avevamo il cuore da tenere stretto 1332 01:34:00,385 --> 01:34:03,222 abbiamo il cuore freddo 1333 01:34:04,973 --> 01:34:07,851 abbiamo il cuore freddo 1334 01:34:09,520 --> 01:34:12,564 avevamo un cuore d'oro 1335 01:34:14,107 --> 01:34:16,985 avevamo il cuore da tenere stretto 1336 01:34:22,074 --> 01:34:26,328 Siamo in ritardo per il nostro risveglio? 1337 01:34:27,079 --> 01:34:30,707 mentre guardiamo la bara chiudersi 1338 01:34:31,917 --> 01:34:37,005 siamo andati alla nostra redenzione 1339 01:34:37,548 --> 01:34:42,469 mentre il corpo lascia l'anima 1340 01:34:45,013 --> 01:34:47,933 abbiamo il cuore freddo 1341 01:34:49,560 --> 01:34:52,563 abbiamo il cuore freddo 1342 01:34:54,106 --> 01:34:57,234 avevamo un cuore d'oro 1343 01:34:58,694 --> 01:35:01,655 avevamo il cuore da tenere stretto 1344 01:35:03,240 --> 01:35:06,118 abbiamo il cuore freddo 1345 01:35:07,828 --> 01:35:10,747 abbiamo il cuore freddo 1346 01:35:12,416 --> 01:35:15,419 avevamo un cuore d'oro 1347 01:35:17,045 --> 01:35:19,965 avevamo il cuore da tenere stretto